30 december

Uitstapje naar de stort met de oude vloerbedekking van de logeerkamer.

29 december

Jeroen en Senne reden vandaag 'even' naar Steenbergen om Sennes vuurwerkbestelling op te halen. Tussen 9.30 en 9.45 uur konden ze terecht. Haha. Niet dus. Drie uur moesten ze in de rij staan voor ze hun bestelling meekregen. Chaos. Volgend jaar gewoon maar weer ergens in de buurt. (foto: Senne)

28 december

De logeerkamer heeft sinds gisteren een bed. 9 januari zal het ingewijd worden door de eerste logee, nicht Amy, die stage gaat lopen op de Vakantiebeurs.

27 december

Eindelijk weer tijd om de logeerkamer verder op te knappen. We rijden naar Ikea voor gordijnrails en een logeerbed en Anne adopteert deze muizenfamilie.

26 december

Zonder veel overleg vooraf bleken we met zijn allen een heerlijk kerstdiner te hebben samengesteld waarvan alle ingrediënten wonderwel bij elkaar bleken te passen. Auke en Floor waren virtueel aanwezig met een vandaag gemaakte videoboodschap vanuit Australië, waar het 48 graden was. Doe mij dan toch maar die sneeuw.

25 december

Vrede op aarde, ja ja, maar toen we een wandelingetje maakten op deze eerste kerstdag kwamen we deze kat tegen, met muis in de bek. Hij bleef zelfs even staan om te poseren, zo trots was hij op zijn buit.

24 december

We speelden vandaag het Logo-bordspel dat in Sennes kerstpakket zat. Erg gelachen om de soms wel erg merkwaardige vragen ('Welk Knorrgerecht maak je met groente en vlees? Knorr Wereldgerechten.'). Jeroen slaagde er ondanks zijn noeste en opzichtige pogingen om Anne voor te zeggen niet in om mij van de overwinning af te houden. Gnagna.

23 december

Geen foto van mij vandaag, maar een van de site van Gelredome, want vandaag hebben we kaartjes gekocht voor The Wall, het concert van Roger Waters in april. Wow! Ben benieuwd of hij nog een beetje bij stem is, maar het wordt hoe dan ook een spektakel. Dat is hem wel toevertrouwd. Can't wait!

22 december

Lucie stuurde me een doosje zelfgebakken kerstkoekjes. Dat is nog eens een leuke verrassing!

21 december

Aiai, de King Williams Trouw Test stond afgelopen zaterdag weer in de krant. Dat betekent weer hele dagen zoeken naar antwoorden op de meest ellendige vragen. Als iemand van jullie toevallig een van de afgebeelde vogels herkent, hou ik me aanbevolen. Ze moeten bij bepaalde merken van producten horen. Die nummer 2 en 7 meen ik te herkennen, maar waarvan nou toch ook weer? Iemand?
De test zelf staat hier (daar zijn de plaatjes ook duidelijker te zien, op pdf 2)

20 december

Senne maakte deze mooie foto van de lantaarnpaal voor zijn kamer.

Onder: een foto van de straat voor Jeroen, die nu nog in Turkije zit, maar morgen hoopt terug te vliegen, zodat hij voorbereid is op wat hij gaat aantreffen.

19 december

Nelson vindt het maar eng, die sneeuw waar hij tot z'n nek in verdwijnt. Hij heeft een nieuw plekje gevonden: bij de verwarming.

18 december

Schitterende wandeling gemaakt van Elst naar Rhenen met de wandelgrrls. Met high tea toe. Maar wat was dat nou voor merkwaardige papierbak?

17 december

Alweer een dik pak sneeuw = dikke pech voor Jeroen, want die zou vanavond zijn opgespaarde airmiles inzetten om naar Turkije te vliegen voor de bruiloft van een van zijn cursisten. Vlucht gecanceld. Morgenochtend mag hij het nog eens proberen. De ceremonie mist hij nu, maar voor het feest kan hij misschien nog net op tijd zijn.

16 december

De uitgeverij mailde ons gisteren het omslag van een van de twee boeken waar Lucie en ik nu mee bezig zijn. Laten we hopen dat dat weer eens een beetje een uitleensucces gaat worden, want sinds ik non-fictie en literair vertaal, is mijn jaarlijkse lira-uitkering (het leengeld van de openbare bibliotheken) met 30% gekelderd. Dat moesten we maar weer eens gaan opkrikken, dacht ik zo. Maar afgezien van de financiële motivatie is het ook een erg lekker boek om te vertalen. Bloemen, planten, een zwangerschap, een bevalling, een moeilijke jeugd en hoofdstukken waar je doorheen vliegt, als lezer, maar ook als vertaler: doe mij er nog maar zo een. Heerlijke ontspanning als ik weer even helemaal vastzit in ons andere, bloedmoeilijke, boek.

15 december

De wintersportinformatieavond op Sennes school was gelukkig vroeger afgelopen dan gepland, zodat ik nog net op tijd thuis was voor het dictee. Mijn score dit jaar: 16 fout (en daarmee was ik winnaar binnen het gezin, al bleef ik Jeroen maar nipt voor). Leukste opmerking kwam dit jaar van de winnaar die zich had voorgenomen zijn achternaam, als hij zou winnen, officieel te laten veranderen van Van Diepen in Van Die Pen (de winnaar krijgt een handgemaakte vulpen).

14 december

Annes nieuwe kamer in de Breestraat (de twee raampjes rechtsboven). Vandaag heeft ze het contract getekend en meteen na het tekenen vroeg de hospita of ze niet toevallig nog een vriendin heeft die een kamer zoekt, want er gaat nog iemand weg. Jazeker! Met een beetje geluk komt vriendin Denise, die ook Japans doet, dus in hetzelfde huis wonen. Hoera!

13 december

Senne heeft vandaag al zijn kerstgala! Gelukkig heeft hij morgen de eerste vier uur vrij.

12 december

Jettie vierde haar verjaardag, dus reisden we af naar Zeeland. En 's avonds weer terug. Beetje vage foto, maar zo voelden we ons ook, na de reis en een hele dag verjaardagskeuvelen. Morgen gewoon maar weer eens stevig aan het werk.

11 december

Met zestig boekvertalers in de Colonie in Utrecht gegeten, een jaarlijkse traditie in het tweede weekend van december. Met een heleboel mensen weer even bijgepraat en met sommigen afgesproken om dat binnenkort weer eens te doen (hè, Mart!). Het was weer bijzonder aangenaam. Ik heb écht heel leuke collega's.

10 december

Tijdens de Vertaaldagen in Utrecht werd er dit jaar erg veel naar de grond gekeken: de hele middag rende er een muis rond onder de bioscoopstoelen en telkens zag je groepjes mensen in de zaal schrikken en lachen en wijzen. Ik zat ook niet echt rustig. Voelde steeds gekriebel. En nee, ik kreeg de muis niet zo gek dat hij kwam poseren. Pas toen ik de lensdop erop had gedaan en het toestel had uitgezet, kuierde hij op zijn gemakje door ons gangpad. Dammit.

9 december

Drukke dag: werkoverleg in Zwolle met drie collega-vertalers plus redacteur over onze megavertaalklus en daarna uit eten met Ellen in Utrecht. Allemaal geen foto's van gemaakt. Wel een foto in mijn postvakje van Senne, die op school een filmreportage heeft gemaakt van de dansdag met het Nationaal Ballet die voor de leerlingen van de vierde werd georganiseerd op zijn school. Ben benieuwd naar zijn film!

8 december

En hoppa, daar gaat er weer een. Mijn uitzicht is er een stuk spannender op geworden sinds het zo glad is. Toch mag het wel weer even gaan dooien. Ik wil zelf ook wel weer eens zonder glibberen de deur uit kunnen.

7 december

Te veel ijs op de atletiekbaan, dus uitgeweken naar het fietspad langs de Amersfoortse weg voor de training van vanavond. Hopelijk volgende week weer hier.

6 december

Wat heb ik vandaag gedaan? Gewerkt, gewerkt, gewerkt. O ja, en gekookt. Daar maar een plaatje van dan. Lekker was het! Aardappel, ui, gehakt, paprika, knoflook en geitenkaas. Mmmm.

5 december

Door de gesmolten sneeuwbrij een ommetje gemaakt langs het slot. Verder braaf gewerkt.

4 december

Hebben we ooit al eens zoveel sneeuw gehad met Sinterklaas? Ik kan het me niet herinneren. De gedichten en surprises waren weer op het nippertje klaar en goddank hoefden we de deur niet uit (drie hoeraatjes voor Jorn en Auke die zich wél achter het stuur waagden en niet in de sloot zijn beland). Het was weer een feest en met mijn cadeautjes ben ik érg blij.
(boven: de directeur van Meulenhoff zette deze fraaie foto van zichzelf in vermomming te paard op twitter)

3 december

Surprises maken, rijmen, nog wat laatste cadeautjes kopen: bijna klaar!
(foto: de etalage van de plaatselijke opticien die altijd erg creatief is)

2 december

De afgevallen appels en druiven in de tuin vinden nu gretig aftrek. Toch maar goed dat we ze hadden laten liggen.

1 december

Elma en ik verklaarden onszelf voor gek dat we er met een gevoelstemperatuur van -15 graden op uit trokken om een schrijver te horen praten in plaats van gewoon met een boek bij de kachel te kruipen, maar ja, we hadden de kaartjes nu eenmaal en het was toch ook wel erg leuk om Lionel Shriver zich eens in het echt kwaad te horen maken over van alles en nog wat, maar vooral over de gezondheidszorg in de VS.

30 november

Graag had ik hier een foto geplaatst van mijn wel heel erg stoere training op een besneeuwde atletiekbaan vanavond, maar de batterij van het cameraatje dat ik bij me had zat nog in de oplader thuis. Bummer! En sinterklaas kwam nog wel langs. Dan maar een foto van de andere sintactiviteiten van vandaag. Nog vier nachtjes slapen...

29 november

En hier is het nu ook zover. Nog geeneens december en de eerste marathon op natuurijs wordt al gereden. OMG. De eerste fietser is alweer onderuit gegaan voor de deur. Ik was er nog niet echt op voorbereid, maar ga nu toch de schaatsen maar vast uit de kelder halen.

28 november

Hardgelopen in het zonnige, koude bos. Lekker rozig daarna.

27 november

Koud was het aan het strand, maar de wandelgrrls staan voor niets en in de verte lonkte het huis van Loes waar ons de aangename klus wachtte haar boekenkasten uit te dunnen en mee te nemen wat ons wel wat leek. Dat was niet weinig! Ik kwam thuis met o.a. twee Murakami's, Birdsong van Sebastian Faulks, Huis van muziek van Göran Tunström, Arthur and George van Julian Barnes, De hydrograaf van Allard Schröder en Het Franse testament van Andreï Makine.

En nu wil ik lezen!

26 november

Hier geen sneeuw (tot groot verdriet van Senne), maar wel glinsterende ijskristalletjes op de auto's in de straat.

25 november

Welkome afleiding tussen de middag: Elma komt even langs om de dvd van Dexter te halen.

24 november

Wekenlang liepen (en sliepen) we hier 's nachts in het donker, maar vandaag kwamen ze dan toch eindelijk de twee kapotte lantaarnpalen repareren. Wel weer wennen, dat licht in de slaapkamer.

23 november

Jeroen heeft een nieuw vest, poes is blij met de doos.

22 november

Uurtje bijkletsen met Janneke op Schiphol ging niet door. Trein gemist. Jammer! Ook geen foto, dus. Dan maar een foto van het rompertje dat ik voor de baby van Daniëlle van de boekvertalerslijst heb laten maken. Dat kwam vandaag bij haar in Zweden aan en bleek nog veel te groot voor het wurmpje. Gelukkig maar. Te klein zou erger zijn geweest.

21 november

Help, een muis in huis! Wel een schatje, trouwens. Poes vond het ook reuze spannend, maar zijn jachtinstinct blijkt nog maar zeer rudimentair aanwezig. De muis was zelf ook niet een van de snelste trouwens. Jeroen heeft hem gevangen en buiten losgelaten. Ben benieuwd of hij nog terug durft te komen.

20 november

In Zeist had de Schreeuw om Cultuur de vorm van een megatrommelactie: iedereen die zich meldde kreeg een slaginstrument in de handen geduwd. Had helaas mijn camera niet bij me, dus moest me met mijn telefoontje behelpen. Het klonk fantastisch!

19 november

Mijn fifteen minutes of fame begonnen gisteren met een wanhopige zoektocht naar vervoer toen alle treinen op Utrecht CS uitvielen. Dammit! Etentje met jury, schrijvers, uitgevers en vertalers daardoor gemist. Gelukkig dankzij een reddingsactie van Jorn net op tijd voor de prijsuitreiking in Den Haag waar Hedy d'Ancona een juryrapport voorlas dat klonk als een klok. Voor de bekendmaking van de winnaars werden alle genomineerden nog even het podium op genood om wat vragen te beantwoorden. Die van ons waren: 'Waarom met zijn tweeën vertalen?' en 'Waren jullie niet verbaasd dat Zeitoun voor deze prijs werd genomineerd?' Die tweede vraag had ik verwacht, de eerste overviel me nogal (terwijl hij achteraf gezien best logisch is), maar ik geloof dat ik nog wel een antwoord heb kunnen improviseren (al bedacht ik later natuurlijk véél betere antwoorden).

Helaas wonnen we niet (Muleum van Erlend Loe, vertaald door Femmigje Andersen Sijtsma, ging er met de prijs vandoor), maar het was wel erg leuk allemaal.

Winnaar van de stomste opmerking van de avond is wel onze uitgever, die niet bij de uitreiking aanwezig was, maar wel op Crossing Border bleek te zijn, en toen Lucie hem aansprak zei: 'O, hallo, ik had jullie niet herkend met die kleren.' Whatthefuck??!! De andere schrijvers en vertalers werden allemaal door zorgzame uitgevers en redacteuren in de watten gelegd met drankjes en vervoer naar het station en wij hebben zo'n *&%$# die niet eens komt kijken... Hij mompelde nog wel dat het als een compliment bedoeld was, maar wist het daarmee toch niet meer goed te maken. Volgens mij vond hij die hele prijs maar niks.

Hieronder komt nog (als het uploaden eindelijk eens lukt) een deel van het praatje van Hedy d'Ancona. Na precies één minuut begint het stukje over Zeitoun.

En hier (even aanklikken) nog een leuk filmpje van John Green, een van de genomineerde schrijvers, over zijn verblijf in Nederland deze week.