31 mei

Japandag van de Stichting De Hofreis (ter bevordering van contacten tussen Zeist en Yamada) waar we sushi aten en naar een kendo-demonstratie keken.

30 mei

Eigenlijk was het veel te fraai weer om naar de film te gaan, maar Anne en ik waren wel nieuwsgierig naar de Japanse Oscarwinnaar Departures, die inderdaad erg de moeite waard bleek. Echt een Hollywoodverhaal, vandaar die Oscar waarschijnlijk, maar ook wel erg mooie beelden en afgezien van af en toe wat al te veel sentiment een heel sympathiek verhaal. En Japans natuurlijk, wat het extra aantrekkelijk maakte. Langs de Oudegracht, waar het erg druk was dankzij het weer en Museumnacht, teruggewandeld naar de bushalte. Een mooie beloning na een dag vertalen, boodschappen doen en verven.

29 mei

De kersenboom zit onder de luis. Gelukkig zijn ook de schoonmaakploegen al gearriveerd. Ik ben benieuwd wie er gaan winnen.

28 mei

Martine Vosmaer en Karina van Santen (boven) vierden hun 25-jarige samenwerking als vertalers op een prachtige lokatie in Amsterdam (Wilhelmina-Dok aan het IJ). Dat willen Lucie en ik ook! Maar misschien is het handiger om dan op een 12,5 jarig jubileum te mikken, anders kunnen we misschien niet meer dansen.

Onder: Jan Bos op de rug gezien, tegenover hem Nico Groen en aan het tafeltje ernaast Mart Ahuluhehew en Tara, het dochtertje van Silke Bouman.

27 mei

Agge ma leut hè (voor de niet-Zeeuws-Vlamingen: als je maar lol hebt). Sjouwen met het bureau voor Anne dat tijdelijk bij Joke en Ben opgeslagen stond. Voor het resultaat, zie hier.

26 mei

Verrassing van Senne omdat ik hem vandaag geholpen had met zijn folderwijk.

25 mei

Gaat Jeroen naar Turkije, komt hij als een echte Turk weer terug! (hij heeft zaterdag een feest waarvoor hij in de kleding van zijn 'favoriete land' geacht wordt op te komen draven; dit reisje naar Turkije was dus handig getimed)

24 mei

Zo'n kind (Anne) gun je toch nieuwe sloffen!

23 mei

Even uit het raam hangen nu het bed in elkaar zit (zie ook hier).

Istanbul 20-22 mei

De voornaamste reden van het bezoek aan Istanbul begon vandaag: een bezoek aan de diverse activiteiten die in het kader van ons project worden uitgevoerd. Op de foto: de bus die in één district op verschillende plaatsen als mobiele speel-o-theek wordt ingezet. En onder: de twee kleuterschooldirecteuren met wie we samenwerken, Şükran en Filiz, voor het gebouw in een low income area van de stad.

Istanbul 19 mei

Vandaag werd Türkan Saylan begraven, de voorzitster van de Vereniging voor het Ondersteunen van het Moderne Leven, die in Turkije fel tegen de opkomst van de islam is, en o.a. meisjes financieel ondersteunt om naar school te kunnen gaan. Vorig jaar januari sprak ik met haar. Zij had toen al kanker, maandag is ze overleden. Een maand geleden, toen ze dus al terminaal ziek was, is ze nog door de politie van haar bed gelicht en beschuldigd van illegale anti-regeringsactiviteiten. De regering Erdogan heeft zo haar eigen complottheorieën. Omdat ik haar kende en Tülin, met wie ik had afgesproken om wat te gaan drinken, er ook naar toe ging, ben ik op de begrafenisceremonie bij de Teşvikiyemoskee geweest. Die werd massaal bezocht en groeide uit tot een enorm media-event met een leuzen scanderende menigte, tientallen camera's en busjes met schotelantennes, veel politie en soldaten met automatische wapens en een hinderlijk laag rondcirkelende helikopter.

Istanbul 18 mei

Even een stukje terug in de tijd. Afgelopen maandag op het kantoor van ACEV, de Turkse Mother and Child Foundation die veel werk doen op het gebied van ECEC (Early Childhood Education and Care), onder andere de campagne Yedi cok gec (zie foto) oftewel Zeven is te laat (om met school te beginnen). Daar gepraat over de training die we in het najaar in Turkije gaan geven en waarvoor we waarschijnlijk mensen van ACEV zullen inzetten. Verder de Harvard-groep van het Center for the Developing Child ontmoet, onder leiding van (speciaal voor Anne:) prof. Hiro Yashikawa. Daarna mezelf getracteerd op een koel glas schuimende ayran.

22 mei

Intussen in Istanbul: is Jeroen hard aan het werk, bezorgt hij en passant een hotelkamersleutel terug die een collega per ongeluk mee naar Nederland had genomen, bezoekt hij een begrafenis en bereidt hij zich zoetjesaan voor op de terugreis (maandag). Wellicht vult hij dit later vandaag zelf nog aan (hint, hint)? (wachtwoord te bekomen in Zeist)

21 mei

Het was misschien handiger geweest om met de auto te gaan, maar het was zulk mooi weer en we hadden een doel voor een fietstochtje nodig. Gelukkig viel het mee en waren we met wind in de rug zo weer in Zeist. Het glas van de lijst ging pas kapot toen we al lang en breed thuis waren en Annes poster erin probeerden te krijgen. :-( De rest is heel gebleven.

20 mei

Samen met Jan Mellema, Gerda Baardman en Sonja van Wierst op kraamvisite bij collega-vertaler Ralph in Maastricht, hier met dochter Maartje en dochtertje Robin. Boven: Jan knikkerde een potje met Maartje. Rechts: Gerda met Robin.

19 mei

Wat een dramaqueen, deze papaver. Past totaal niet bij de rest van de paars-roze bloemen in de tuin, maar ja, je gaat zo'n dame er toch niet uit rukken? En er zitten nog een stuk of vier dikke knoppen. Nog maar even doorbijten dus.

18 mei

Deze tekening kwam vandaag met de post.

17 mei

Tegen de tijd dat Jeroen in Istanbul landde, landde Anne op Schiphol (hierboven heeft ze het eerste contact met Senne terwijl ze op haar bagage wacht). Ze liep om 22.00 uur nog met meubels te sjouwen naar haar nieuwe kamer, maar nu ligt ze dan toch in bed. Dat was dus wel een erg lange dag, want in Tokio was het rond die tijd alweer zes uur 's ochtends. Ben benieuwd of ze morgen haar bed uit kan (ze wil per se naar school). Hieronder het zelfgemaakte vilten aapje dat ze van een van de meisjes van kantoor kreeg. Kawaiii! (= schattig)

Tokio 17 mei

Nog wat beelden uit Tokio:

De Imperial Gardens


StraatbeeldSpeciale rijtuigen in de trein voor women only


Cool old dude

De tekening die Anne als bedankje voor Springer maakte:

Welke etage?

Plastic eten in de etalage. Handig!

Anne met Hana en Sae van Springer.

16 mei

Erg lekker gegeten in het Jagershuis met Aukje en Jack die alwéér helemaal uit Zeeland waren gekomen om te helpen met het aanleggen van de elektriciteit. Nu hebben we licht boven, hoera! (zie ook http://allemannetjes.blogspot.com/)

Tokio 16 mei

Voor Marnel: Advent Children Complete poster!! Gewoon op straat xD In de winkel hadden ze hem ook, mét XIII demo... maar die kun je niet in Nederland afspelen =\ En hij was ook nog eens crazy duur (omgerekend 50 euro of zo)















Voor mama: TAXI! Mijn favoriet is de groene, zoals hier, en je hebt ze ook in het zwart, oranje, geel en wit.

Akihabara, de mangawijk!! CRAZY COOL!! Daar zijn we vandaag geweest en het was geweldig.

15 mei

Eigenlijk meer een boek om te lenen, lijkt me, maar vooruit, er moest nog een aanschaf bij de ECI gedaan worden (onze één na laatste) en het is een fraai, lekker in de hand liggend werkje. Ben er wel nieuwsgierig naar. Bij de boekgrrls wordt er hevig over gediscussieerd. Maar eerst nog even The Mapmaker's Wife uitlezen (wat overigens bepaald geen straf is).

Tokio 15 mei

Het werk zit erop!!

Als afsluiting zijn we naar Tokyo Dome geweest met een aantal mensen, waar we in de hoge achtbaan zijn geweest (Gina niet hoor) en daarna hebben gegeten (ik rijst met kip en ei). Het was erg leuk en ik heb van Sae een superschattig vilten aapje gekregen, dat ze zelf heeft gemaakt!

De achtbaan heet "Thunder Dolphin", omdat hij door een rond gat in een bepaald gebouw gaat, en door het reuzenrad dat ernaast staat, net zoals dolfijnen door hoepels. Het was Sae's idee om erin te gaan, ze had ons al op de get-together gevraagd om mee te gaan. Ik zat samen met haar voorin het wagentje!

Hier is een filmpje, gemaakt door Gina, van ons achtbaankarretje (je ziet het karretje maar heel even, lol)

14 mei

Hier is het leven ook spannend. ;-) Vanmorgen weer rakelings op tijd met de container. Ze komen altijd zo vroeg dat het elke week weer een race is om het te halen.

Tokio 14 mei

Vandaag begonnen met een wat zwaardere taak: boeken in dozen zetten. Daarna moest ik weer op de computer. Ik werk trouwens nu op de zesde verdieping, Editorial en Production.

's Avonds hebben we avondgegeten met Kazu, Atomi, Katsuhisa, Koji, Jiro, Hana en Chris, we deden een soort van gourmet in een restaurant. Het was érg lekker, ik heb zelfs koeientong en kippenvel gegeten.

Hier is een kort filmpje, gemaakt door Gina (want mijn domme hoofd staat er ook op).
Dit zijn de mensen die je ziet, met de klok mee: Anne, Kazu, Atomi (achter de afzuigkap), Chris, Hana, Koji, Jiro, en Katsuhisa. Dan gaat ie weer terug.

13 mei

Jeroen zorgt bij het ontbijt altijd voor een schaaltje fruit voor ons alle vier. In de winter zit daar niet zoveel variatie in, maar nu is het elke ochtend feest.

Tokio 13 mei

Meh, de datum was toch verkeerd.

Vandaag was echt zo leuk! Na het werk kregen we een feestje (dat doen ze hier altijd als er buitenlanders zijn), en ik heb met iedereen gepraat en ze waren allemaal heel aardig, een van hen, een meisje dat ook mangafan is, wil mij meenemen naar een achtbaan vrijdagmiddag! Ze heeft al mensen overgehaald om mee te gaan. Ze heeft me ook veel verteld over Akihabara, de mangawijk waar we hopelijk zaterdag naartoe gaan.

Na het feestje gingen we met een paar mensen door naar een bar waar we nog meer eten kregen en daar hebben we nog meer gepraat en gelachen, het was echt briljant, ik heb er geen foto's van maar Gina wel dus die zien jullie wel na de reis.

Vooral Kazu (niet Kazuo, dat was mijn fout, sorry), die van de pingpongfoto, is ongelofelijk grappig, toen we het erover hadden dat ik 16 was ging hij zingen "I am sixteen going on seventeen"!! En hij stak voor de foto twee chopsticks in zijn mond als vampiertanden (naar aanleiding van Kanae die daarvoor een kippenbotje in haar mond had dat nogal uitstak).

Morgen moet ik boeken sjouwen op de zesde verdieping (production en editorial department) dus dat wordt ook interessant xD Maar het was dus heel erg leuk vandaag, ik moest Shintaro beloven dat ik hem na de reis zou mailen met mijn "impressions of Japanese culture".

We hebben het ook nog over Haruki Murakami gehad en over Mishima, volgens Kazu moest ik van hem ook maar eens iets lezen, volgens Kanae was het misschien moeilijk te snappen voor niet-Japanners maar ik zou het graag willen proberen!

Door al die gezelligheid heb ik geen behoorlijke foto meer gemaakt (Gina dus wel dus dat komt wel goed hoor) dus nu heb ik nog even snel een foto gemaakt van nóg iets leuks: ik kreeg vandaag van Hana en Fumi een cadeautje! Van Hana kreeg ik twee Japanse (!) mangas van de film van Naruto Shippuden, in kleur, die haar zoontje al uit had :) En van Fumi kreeg ik een typisch Japanse sleutelhanger. Hier de foto:

12 mei

Hier in Nederland voelt Senne zich niet helemaal senang. Hoofdpijn, keelpijn, misselijk. 's Middags geslapen, dus 's avonds nog láng niet moe.

Tokio 11 mei

In mijn kantoortje.
Het was mijn taak om 160 en daarna nog 100 mapjes te vouwen met flyers van Springer. En toen ik daarmee klaar was, was dit mijn taak:

Ik moest op 500 flyers een streepje zetten door "Diseases of the Colon & Rectum" vanwege een foutje van Springer. Dat boek had ik graag gewild. -__- Ook heb ik nog even met de mangafan van het kantoor gepraat, hij wordt door zijn collega's een beetje geplaagd omdat ze vinden dat manga voor kinderen is, dus hij is erg blij dat hij het er met iemand over kan hebben denk ik. Nu ga ik hopelijk een schetsboek kopen, waarin ik dan een tekening als dank kan maken voor het hele kantoor.Oh ja, toen ik vandaag de klompjes aan Fumi en Hana (voor wie ik dus gisteren heb gewerkt) gaf riep Fumi "Kawaii!!" wat "schattig" betekent, ze houden er hier inderdaad van.

11 mei

Ga je een weekendje weg, staat het gras meteen tot je knieën. Mag ik effe een teiltje?

Tokio 10 mei

Woord vooraf

1) Sorry mam, maar Gina heeft haar kabeltje voor het fototoestel niet mee dus kan de beloofde foto van het kantoortje niet geblogt worden. Wel hebben we voor compensatie gezorgd.

2) En weer sorry mam, ik had je bericht nog niet gelezen en dus geen foto gemaakt van een taxi.

En nu weer verder met vandaag.

Ik ontmoette vandaag Rieko Kawasaki, de mevrouw die alles heeft geregeld, en meneer Fukada, de directeur die 18 jaar in Nederland heeft gewoond en daarom ook Nederlands spreekt. Ik kreeg een eigen kantoortje waar ik simpel administratief werk moest verrichten. We hebben geluncht met Gina's Japanse collega's Kazuo en Takeshi in een Frans restaurantje (met écht Franse ober). Aan het eind van de middag kreeg Gina het adres van een mangawinkel van een van haar collega's en daar gaan we zo naartoe.

Nu eerst de foto, de uitleg komt daarna.

Dit zijn twee van Gina's Japanse collega's, de rechtse ging ook mee met de lunch. Op de achtergrond zie je een cilinder vol pingpongballetjes. Eén balletje staat symbool voor een bezoek aan een cliënt. Het is de bedoeling dat je een balletje uit de bak haalt voor elk bezoek dat je maakt, en wie aan het eind van het jaar de meeste balletjes heeft, krijgt een beloning. De meneer links op de foto staat op dit moment voor, vandaar natuurlijk die grote glimlach. Het doel voor vorig jaar was 500 balletjes en toen werden er 630 gehaald, dit jaar is het doel 750 balletjes, en meneer Fukada hoopt dat er dan 1000 worden gehaald.

Nu naar de winkel en eten.

10 mei

Door zondagstille straatjes geslenterd, muntthee gedronken bij de moskee, de Jardin des Plantes bewonderd, de mis bijgewoond in de Notre Dame, ijs gegeten op Ile Saint Louis, Annes blogbijdragen gelezen in een internetcafé en toen weer naar huis. Een welbesteed weekend.

9 mei

Met Joke in Parijs om Anne weg te brengen (goede smoes!). Uiteraard ook nog maar even aan het sightseeën geslagen. Dat moest maar een traditie worden, hebben we besloten, ook als Anne niet meer hoeft te worden weggebracht.