30 december

Op de valreep nog naar Wageningen gereden om Melancholia van Lars von Trier te zien, zodat die nog op het lijstje van 2011 kon. Hij kan meteen bij de toppers, al duurde de bruiloft in de eerste helft wat te lang naar mijn zin en werd ik misselijk van het beweeglijke handcamerawerk. Maar de beelden waren prachtig en er werd puik geacteerd. Leuk filmhuis ook daar (dat helaas binnenkort gaat sluiten).

Hieronder mijn jaaroverzicht van 2011.

Toppers:

In a Better World (Haevnen)/Susanne Bier (twee Deense gezinnen komen in de problemen als hun zoons vriendschap sluiten)
Norwegian Wood/Anh Hung Tran (Murakami, Japan)
The Social Network/David Fincher (ontstaansgeschiedenis van Facebook)
The Troll Hunter/André Øvredal (drie studenten op zoek naar trollen)
The King’s Speech/Tom Hooper (stotterende koning George VI)
Senna/Asif Kapadia (docu over coureur Ayrton Senna)
Melancholia/Lars von Trier (twee zussen en het einde van de wereld)

En verder nog gezien:
Todos tus muertes/Carlos Moreno (Colombiaanse boer vindt stapel lijken op zijn akker, maar omdat het zondag en verkiezingsdag is hebben de politie en burgemeester geen zin om hem te helpen)
Cirkus Colombia/ Danis Tanovich (de laatste dagen in 1992 toen het nog vrede was in Bosnië-Herzegovina)
Silent Sonata/Janez Burger (bij het huis van een door de oorlog getraumatiseerd gezin strijkt een circus neer)
Zefir/Belma Baş (meisje brengt zomervakantie bij haar grootouders in de bergen in Turkije door)
The Way Back/Peter Weir (groep mannen ontsnapt uit een Siberisch strafkamp en moet 6400 km lopen naar de bewoonde wereld)
The Kids Are All Right/Lisa Cholodenko (kinderen van lesbisch stel gaan op zoek naar hun vader)
The Illusionist/Sylvain Chomet (animatiefilm over oudere illusionist die in Schotland zijn kunsten vertoont aan een klein meisje)
Biutiful/Alejandro González Iñárritu (stervende vader van twee kinderen probeert zijn zaakjes nog te regelen)
Incendies/Denis Villeneuve (tweeling gaat op zoek naar roots in door oorlog verscheurd Midden-Oosten)
José & Pilar/Miguel Gonçalves Mendes (docu over José Saramago en zijn vrouw)
Harry Potter & the Deathly Hallows, part 2/David Yates (laatste deel HP)
True Grit/Joel & Ethan Coen (14-jarig meisje zweert wraak op moordenaars van haar vader)
127 Hours/Danny Boyle (thrillseeker moet eigen arm afzagen om zich uit benarde positie te bevrijden)
The Source Code/Duncan Jones (soldaat (Jake Gyllenhaal) wordt wakker in lichaam van treinreiziger en moet bomaanslag zien te voorkomen)
Maboroshi No Hikari/Hirokazu Koreeda (vrouw in crisis na zelfmoord van haar man)
Limitless/Neil Burger (schrijver krijgt drug in handen waarmee hij 100% van zijn brein kan gebruiken)
Love & Other Impossible Pursuits/Don Roos (Natalie Portman speelt vrouw die nukkige stiefzoon voor zich moet zien te winnen)
Wrecked/Michael Greenspan (man (Adrien Brody) komt na auto-ongeluk bij en weet niet meer wie en waar hij is)
The Dilemma/Ron Howard (suffe bromancefilm - in het vliegtuig naar Japan gezien)
Loft/Antoinette Beumer (remake van Belgische film over vrienden, een appartement en overspel, vreselijk)
Super 8/J.J. Abrams (jongetjes spelen met camera en filmen per ongeluk treinongeluk waarmee iets niet pluis is)
Finnegans Wake/Mary Ellen Bute (verfilming uit 1965 van het boek van Joyce)
We Need to Talk About Kevin/Lynne Ramsay (moeder krijgt nare zoon die op school aan het schieten slaat)
Rare Exports/Jalmari Helander (maffe Finse film over enge kerstman)

29 december

Drie keer raden waar wij vandaag heen moesten...

28 december

Tijd voor de jaaroverzichten. Vandaag: de boeken van 2011. Het is me gelukt ze voor de foto allemaal bij elkaar te krijgen (dankzij de bieb, want sommige waren alweer weggegeven), op De mantel van Gogol na, die was blijkbaar uitgeleend. O, en Before I Go To Sleep van S.J. Watson (spannend!). Uiteraard is het rijtje dat ik had wíllen lezen veel langer, maar desondanks was het een best leesjaar, 29 stuks, meer dan twee per maand. Ben ik heel tevreden mee.
Mooie boeken waren het ook, bijna geen tegenvallers. Joseph O'Connor was een ontdekking, daar wil ik meer van lezen. Colm Tóibín ook. Van David Vann heb ik er meteen maar twee gelezen (allebei mooi, maar ze leken wel erg op elkaar). The Book of Negroes was meeslepend en Jennifer Egan gaan we ook in de gaten houden. Murakami is een blijvertje, volgend jaar zijn De opwindvogelkronieken aan de beurt. En nog een Nadeem Aslam lijkt me ook geen slecht idee.

De tegenvallers: The Other Hand van Chris Cleave, vervelend boek over vervelende mensen, en ook de Nederlanders Toine Heijmans en Gustaaf Peek vielen na alle jubelverhalen in de krant een beetje tegen.
Het allermooist blijken toch altijd de boeken die je zelf bij toeval ontdekt zonder er wat over te hebben gelezen, zoals dit jaar Stella Maris van Joseph O'Connor, dat ik uit nieuwsgierigheid naar de vertaling van Harm Damsma en Niek Miedema in het Nederlands las. Geen spijt van.

27 december

Janny vroeg op de boekgrrlslijst of er interesse was voor een uitje naar de film We Need to Talk About Kevin en kijk wat een opkomst! Met zijn elven bezetten we bijna twee rijen in het kleine zaaltje. Wel een rotfilm, trouwens. Volgende keer kiezen we iets vrolijkers.

26 december

Kerstdiner bij Jorn en Gina. Jeroen probeert nog even de piano uit voor we aan tafel gaan.

25 december

Kerst in Zeeland, waar schoonzus en zwager in hun sfeervolle Finse tuinhuis allerlei lekkers bereidden op het kolenvuur. Blij dat er dit jaar niet over besneeuwde wegen geglibberd hoefde te worden.

24 december

Hoera, ik kreeg dit jaar ook een kerstpakket. Van Senne!

23 december

Het is weer puzzeltijd. De King William's Trouw Test en De Drvkproef van boekhandel De Drvkkerij in Middelburg helpen ons wel door de kerstdagen heen.

22 december

Jeroen heeft als Martin Simek-achtige goeroe zijn diensten aangeboden aan Sardes tijdens de kerstborrel. Ik had de toespraak graag willen horen! Misschien krijgen we bij het kerstdiner nog wel een eigen toespraak?

21 december

Het moederhart werd weer zwaar op de proef gesteld gisteren: Senne ging demonstreren in Amsterdam en daarna naar de bekerwedstrijd Ajax-AZ, die na 36 minuten gestaakt werd door een debiele actie van een supporter (foto: ANP). En Anne had vier tentamens achter elkaar, van 13.00 tot 22.00 uur. Tjongejonge. Maar toen Senne had gesms't dat hij veilig op weg naar huis was en ik Anne aan de telefoon had gehad die wist te melden dat ze de tentamens niet alleen had overleefd, maar voor vorige tentamens/papers het fraaie rijtje cijfers van 8,5, 9,3 en 9,8 had gehaald, kon ik gerust gaan slapen.

20 december

Computermalheur. Vandaag moet ik me behelpen met mijn trage laptopje als ik wil internetten.

19 december

Met boekgrrl Elma naar de film Finnegan's Wake uit 1965 geweest, ingeleid door vertalers Bindervoet en Henkes. Die inleiding was zeer welkom, want het was allemaal knap duister en onnavolgbaar. En onvertaalbaar. Prachtige vondsten als Adipose Rex en fadographs (ik zag er de vergeelde foto's bij voor me) en Let's pry (ipv pray) en funferall (plezier voor allen op een begrafenis): ga er maar aan staan. Maar dat is de heren wel toevertrouwd. Ze hebben er in elk geval zelf veel lol aan, dat is duidelijk. Het publiek was wel erg grijs, trouwens. Waar waren al die studenten (bijv. van Engels en de master Literair Vertalen) die toch ook in Utrecht zouden moeten rondlopen?

18 december

Mooie wandeling gemaakt langs de Nederrijn bij Rhenen.

Met zon...

en sneeuw.

En ook in Zeist kwam er flink wat naar beneden (foto: Senne).

17 december

Vandaag alsnog het dictee gemaakt en dit jaar voor het eerst zelfs beter gescoord dan de winnaars: 2 fouten. Grunberg had ook wel een erg gemakkelijke tekst geproduceerd, maar voor een keer was dat best leuk. Jeroen en Anne eindigden ex aequo. Zijn er nog blogvolgers die ook hebben meegedaan? Wim, jij doet het altijd beter dan ik. Had jij soms 0 fouten? En Ben en Joke en Auke? Boven of onder het gemiddelde van 13 fouten geëindigd?

16 december

Gisteren stond Lucie opeens voor de deur met een doosje zelfgebakken kerstkoekjes die zo lekker waren dat er vandaag al niets meer was om nog te fotograferen. Gelukkig had ze zelf een foto op Facebook gezet. Valt er toch nog wat te zien.

15 december

Senne kan een feestje gaan bouwen nu hij zijn kerstpakket binnen heeft. Let ook op het feestelijke toiletpapier voor na het feest.

14 december

Dagje vrij genomen om samen met Joke wat spullen naar Leiden te brengen en daar bij de Kringloop een vervanger te kopen voor Annes onlangs gestolen fiets. Keus genoeg. En Anne, al een proefritje gemaakt?
(voor de dicteetijgers: we maken het dictee pas komend weekend als Anne weer thuis is, geen verklappers dus, graag!)

13 december

Op de terugweg van de atletiekbaan (toch maar mooi even 9 kilometer gerend) op het viaduct over de A28 even met de knopjes van de camera geëxperimenteerd. Zo wordt zelfs zo'n snelweg nog het aanzien waard.

12 februari

Niet met je eten spelen was bij ons thuis het devies, maar dat zal Jeroen worst wezen.

11 december

Het hoekje voor Anne maar weer ingericht in mijn werkkamer. Er moet zoveel gestudeerd en gewerkt worden dat het wel zo gezellig is om dat in dezelfde ruimte te doen. Volgende week heeft ze 9 (negen!) tentamens. Slik.

10 december

Weer naar Amsterdam om te eten met collega's. Na afloop bleek de huispoes van café Scheltema zich in een paar op de grond gevallen vertalersjassen te hebben genesteld.

9 december

Me ondergedompeld in het jaarlijkse warme bad van de Vertaaldagen. Heel veel vertaalvriendjes gesproken. Ook een heleboel nog niet (waar was je, Wim?), maar morgen is er nog een dag. Deze was in elk geval al zeer geslaagd, ook omdat Bartho Kriek, vertaler én ondertitelaar, een prijs voor zijn vertaalwerk kreeg en er dit jaar dus ook een boel ondertitelvrienden in de zaal zaten.


Bartho bedankt de jury.

8 december

En zo ziet hij er opgetuigd uit.

7 december

Na een paar jaar met minder goede exemplaren thuis te zijn gekomen omdat half Nederland al direct na sinterklaas zijn boom koopt, zijn we nu ook maar gezwicht. En hebben goed gescoord: dankzij de airmiles een echt Nordmann voor een tientje. Poes keek ervan op.

6 december

Het boek is ingeleverd, de deadline weer gehaald, dus het mag allemaal even wat relaxter. Lekker met Joke gewandeld op de hei, vlakbij in Driebergen. Mooie luchten, maar ook af en toe een hagelbui. En nét voor donker het bos uit, gelukkig.

5 december

Sinterklaas bleek toch nog iets in de zak te hebben zitten, helemaal uit Turkije nog wel. :-)
Foto onder: Anne vierde met haar vriendenclubje sinterklaas (met kaarten na) op haar kamer in Leiden.

4 december

Sinterklaas vierden we dit jaar voor het eerst zonder surprises en gedichten en dat was eigenlijk wel eens aangenaam. Heel wat minder werk en toch veel lol met het dobbelspel en cadeautjes die voortdurend van eigenaar wisselden. Rijmen moest ik toch wel: een 19e-eeuwse hymne die voor in ons te vertalen boek staat. We zijn de schrijfster erg dankbaar, maar niet heus...

3 december

Paul en zijn Joke waren op bezoek en speelden voor sinterklaas met chocoladeletters en een Penguinspel, een soort Triviant over Penguintitels. Beter in de roos kun je wat mij betreft niet schieten! Supercadeau. Intussen zat Senne bij Ajax waar hij een spandoek schilderde (onderste foto) en zijn club met 4-1 zag winnen van Excelsior. Die had dus ook een superdag.

2 december

Het door ons vertaalde De instructies van Adam Levin krijgt nauwelijks aandacht in de pers (zouden ze het nog aan het lezen zijn?), maar de boekwinkel in Zeist heeft het toch prominent in de etalage gezet. Zo mogen we het graag zien.

1 december

Ouderavond bij Senne op school met kunstwerk bij de deur waarachter we moeten zijn. Verder laten we ons over dit privacygevoelige onderwerp niet uit. Of zoals Senne zei, toen we vroegen hoe zijn proefwerk Duits was gegaan: De woordvoerder van Senne is niet beschikbaar voor commentaar.