30 maart

Even voor een boodschapje naar de MediaMarkt, waar ze heul veul hebben en waar we dus wel even zoet waren. Maar batterijen hebben we niet gekocht.

29 maart

Met Annoesjka en Laura op bezoek bij collega Mart, die in de lappenmand zit, maar gelukkig begint op te krabbelen, al gaat dat veel langzamer dan gewenst. Taarten bakken kan ze in elk geval weer als de beste. Ik geloof dat dit voor het eerst was dat ik groene cake at. En lekker dat dat was!

28 maart

Voor het eerst weer buiten gegeten, extra feestelijk omdat Anne vandaag bericht kreeg dat zowel zij als vrienden Farah en Sylvia naar Japan mogen om een jaar aan de universiteit van Nagasaki te studeren. Wow!

27 maart

Gegeten bij Marijke in Amsterdam en helemaal vergeten een foto te maken. Daarom maar deze van vorige maand.

26 maart

Geef een poes de keus uit een bed, een zachte mand en een kartonnen doos en waar gaat hij liggen? Rare jongens, die katten.

25 maart

Hanami (het kersenbloesemfeest) gevierd in de Japanse Kersentuin in het Amsterdamse Bos, waar de bloesem net begon te ontluiken. Er werd een monument onthuld voor de slachtoffers van de aardbeving/tsunami en we picknickten met Chanou, Erik en Rianne. Anne liep er verschillende bekenden tegen het lijf.

24 maart

Pas laat, en door de zomertijd nóg later, reden we weg uit Vught, waar we waren gaan eten bij Ellen en Willem.

23 maart

Niks te rokjesdag. Kortebroekendag.

22 maart

Toch maar goed dat we nog met die quiz bezig zijn, want nu had ik tenminste een excuus om de fiets te pakken en naar de UB te rijden. Lekker een uur in de zon in plaats van achter de computer. En jawel, weer een vraag opgelost! Nog drie te gaan (2, 10 en 27).

21 maart

De tag van street artist Blor op een betonblok. Sommigen fluisteren dat het hier om werk van de jeugdige S.A. uit Z. gaat, maar daarvan hebben we nog geen bevestiging kunnen krijgen.

20 maart

Vandaag weer een nieuwe stoot studiemateriaal opgehaald bij de bieb, nog altijd voor de VPRO-quiz. We worden wijzer en wijzer, maar de oplossing voor de laatste vijf vragen hebben we nog steeds niet gevonden. Nog acht dagen...

(Anne is overigens uitgenodigd voor een gesprek, net als alle anderen, dus dat schiet nog niet op. Volgende week dinsdag is het zover. Weer een week wachten. Zucht.)

19 maart

Hier wordt de komende dagen collectief de adem ingehouden, want vandaag had Anne de bijeenkomst waarop ze zich officieel kandidaat moest stellen voor een plaats voor een jaar in Nagasaki. Tien plaatsen zijn er en er kwamen vandaag zeventien mensen opdagen, heel wat minder dan de dertig die zich aanvankelijk hadden opgegeven, gelukkig. Eentje was door al zijn vijf wekkers heen geslapen (voor Joke: Pieter de M.O.), maar hoopt toch nog mee te mogen doen, achttien zijn het er dan.

Morgen horen ze wie de vijftien uitverkorenen zijn die op gesprek mogen komen deze week en daarna zal hopelijk snel bekend zijn wie de tien gelukkigen zijn. Spannend! Behalve dat Anne natuurlijk zelf op een plaats hoopt, duimt ze ook dat haar yosakoivrienden Farah, Sylvia en Kirsten mee mogen. Nog even geduld, dus.

(op de foto: Anne tussen Nadine en Natascha in, die allebei hun Nagasakijaar al achter de rug hebben)

18 maart

Bijna de hele dag bezig geweest met het plannen van de zomervakantie: overtochten, campings, hotels, routes. Bovenstaand hostel is een van de geplande verblijfplaatsen, helemaal boven in Noord-Ierland. Is het geen plaatje?

17 maart

Bijeenkomst in Zwolle met een aantal boekenliefhebbers die elkaar via diverse blogs vonden. Samen lazen we The Sense of an Ending van Julian Barnes, een prachtig mooi boek. En Beatrix maar beweren dat internet de mensen van elkaar vervreemdt. Sloeg ze daar toch even mooi de plank mis.

16 maart

Binnenkort kersenbloesem in de kamer. De knoppen staan op springen.

15 maart

En dat gaan we dus maar eens doen. Kijken welke van de vier het het beste doet en/of het lekkerste is. Allemaal besteld bij www.peperzaden.nl.

14 maart

Poes mag graag drinken uit een bad dat klaar staat. Balancerend op de badrand likt hij dan aan het wateroppervlak. Dat gaat meestal goed. Vandaag niet. Natte poes, natte badkamer, natte gang, natte huiskamer.

13 maart

Nog maar even op de fiets gesprongen voor een kort bezoek aan de bieb en toch weer één vraag opgelost van die vermaledijde boekenquiz. Nog vijf te gaan. Dat zijn harde noten om te kraken, maar we hebben nog twee weken, dus van opgeven is nog lang geen sprake.

12 maart

Na het middeleeuwse decor in The Mill and the Cross naar het moderne decor van de Mac voor koffie, want die was erbij ingeschoten toen we ons moesten haasten om de voorstelling van 19.45 uur te halen. Magnifieke beelden, trouwens, in die film. Niet alle scènes waren even geslaagd, maar wat een schitterende plaatjes. Luchten uit Nieuw-Zeeland boven Europese landschappen met een fantastische molen als aandachttrekker, gecombineerd met geschilderde doeken en 3D-animaties. Ongelofelijk knap gedaan.

11 maart

Terwijl wij ons eerste terrasje van het jaar pikten, zat Senne op het heilige gras van de Arena bij de wedstrijd Ajax-RKC. Het werd 3-0, yes!

10 maart

Vanmiddag naar Utrecht getogen om te speuren naar oplossingen voor de VPRO Boekenquiz. Toch weer een paar gevonden.

9 maart

Vandaag schoven we aan bij een benefietdiner voor de slachtoffers van de aardbeving en tsunami van vorig jaar in Japan. Chef Taji had gekookt en Annes dansgroep Raiden gaf tussen de gangen door yosakoidemonstraties en werkte zich uit de naad bij de bediening en afwas.

8 maart

Op verjaardagsvisite bij Joke met een setje nieuwe penselen, want er wordt veel geschilderd de laatste tijd. (foto onder: Ben)

7 maart

Bart en Jonna kwamen eten (en douchen en wassen, want aan het verbouwen). Mooi excuus om weer eens een meringue te maken. Nog even oprollen en klaar!

6 maart

Toen mijn tante Ankie na het overlijden van mijn opa en oma het kleine toverlantaarntje in huis kreeg waar vroeger thuis voorstellingen mee werden gegeven, raakten zij en haar man besmet met het toverlantaarnvirus. Intussen hebben ze een aantal grotere lantaarns op de kop weten te tikken en een flinke verzameling platen, waarmee ze door het land reizen om voorstellingen te geven. Vanavond waren ze in een bejaardenhuis in Zeist. Voor mij een mooie kans om ze eens in actie te zien.

5 maart

Hoewel De Vertaalslag oorspronkelijk was opgezet om buitenstaanders een kijkje in de vertaalkeuken te gunnen, wordt de avond voor zover ik kan beoordelen voornamelijk door vertalers zelf bezocht. Die storten zich en masse op de kaartjes die dan in een mum van tijd uitverkocht zijn. Want zeg nou zelf: zo'n programma is toch ook veel te aantrekkelijk om te laten schieten? Henkes & Bindervoet over hun strijd met de weduwe van George Harrison om 'Here Comes the Sun' te mogen vertalen met 'Daar is de sneeuw' (het mocht niet). Martine Bijl over haar strijd met Amerikaanse en Engelse productiebureaus over vertalingen van musicalliedjes: supercalifragilisticexpialidocious mocht ze niet vertalen want dat was een 'iconisch woord'. Maar om wat vrijer te kunnen rijmen mocht ze er wel supercalifragilisticexpialidastisch van maken. Bettine Vriesekoop en Mark Leenhouts over censuur in China en Nicolette Hoekmeijer over het vertalen van Bouquetreeksromannetjes.

Voor de geïnteresseerde leek én voor collega's is alles nog tot vanavond 19.00 uur te bekijken op deze livefeed (even klikken) en later wellicht nog op de website van de SLAA. Aanrader! En sla vooral Nicolette niet over, zou ik zeggen.

(foto: Gea Schelhaas)

4 maart

Jeroen had het jaarlijkse ATW-weekend, al meer dan 20 jaar lang een traditie: met een stel taalwetenschappers ergens een weekend een huisje huren. Vroeger met de kinderen, maar die willen tegenwoordig niet meer mee. Dit keer speelde een en ander zich af in Zegveld, waar een van hen een boerderijtje heeft. Overdag een beetje klussen en fikkie stoken en daarna tot diep in de nacht klaverjassen.

3 maart

Mooi, deze loofgang bij Baarn (en wat een heerlijk woord!). Eigenlijk wilden we naar de films 170 Hz en The Mill and the Cross, maar we waren zo duf dat het toch maar wandelen werd. Die films moeten dan maar een andere keer.

2 maart

Yes! De eerste buitenlunchdag van het jaar!

1 maart

Weer zo'n grijze dag, maar in de tuin is het al lente.