30 oktober

Koud, vanochtend in de tuin. Maar wel mooi, dat laagje rijp.

29 oktober

Lavatera in late herfstzon.

28 oktober

In de wachtkamer van de tandarts. Anne moest vanochtend ook al naar de orthodontist. Vandaar misschien die wat vermoeide blik?

27 oktober

Maaltijd, servies en kleding van de kok waren vandaag zorgvuldig op elkaar afgestemd. ;-)

(foto: Jeroen)

26 oktober

Druilerige zondag, deadline gehaald, de mannen naar Ajax-NEC, dus pakten Anne en ik de bus naar Utrecht voor de film Son of Rambow, een coming-of-age verhaal over twee jongetjes, van de regisseur van Hitchhiker's Guide to the Galaxy. Prettig luchtig op zo'n grijze dag.

25 oktober

foto: Anne

24 oktober

Moeilijk te zien op die kiezeltjes, maar de hele tuin zat vanochtend opeens vol vogeltjes. Overal liepen ze te pikken. Geen idee wat er te halen viel, maar blijkbaar was het in de aanbieding vandaag.

23 oktober

Ik zocht een smoes om even naar buiten te kunnen vandaag. Het werd de ramen lappen.

22 oktober

Geborreld met de boekvertalers in Amsterdam. Op de foto vlnr Marijke Versluys, de man van Marion (die te verlegen was om zich voor te stellen, dus nou weet ik zijn naam niet) en An met lijstbaby Belle.

21 oktober

Eerst wilde ik hier een foto plaatsen van mijn geplande uitstapje van vandaag naar Haarlem, waar ik met de boekvertalers koffie ging drinken. Maar de bus kwam niet... (echt niet, ik heb, samen met tien anderen, twintig minuten in de regen gewacht, maar hij kwam gewoon niet). Toen zou het een foto worden van Annes mond, want zij zou vandaag voor het eerst weer zonder beugel door het leven gaan. Maar dat bleek een misverstand. Er werd alleen nog maar een gipsafdruk van haar mond gemaakt om de beugel volgende week te kunnen verwijderen en haar mond van een plaatje te voorzien.

Tja, en verder heb ik alleen maar heel hard gewerkt vandaag. Vandaar dus dit mooie plaatje dat Jeroen schoot van een libelle die op 7 augustus 2006 bij Joke en Ben aan kwam vliegen.

20 oktober

Vandaag wordt er weer hard gewerkt, maar in gedachten zit ik nog steeds hier.
Hier staat de rest van de foto's van afgelopen week.

19 oktober

Jeroen ging vandaag meteen weer aan het werk om het schuurtje af te maken. Gelukkig kwamen Ben en Joke voor ons koken (!), dus nu is het af. Het beitsen doen we een andere keer.

18 oktober

Tijd voor het afscheid. Janneke staat om half tien voor de deur (verrassing!) met croissants en de zaterdagkrant en dan zit het er toch echt op. Glenn en Sue (de eigenaars van het huisje) zijn niet thuis, dus we mikken de sleutel maar bij ze door de brievenbus. We bereiken Dover zonder klapband en als de zon ondergaat varen we Duinkerken binnen. Om half twaalf zijn we thuis.

17 oktober

Op vrijdag zijn we allemaal te moe voor nog een uitstapje. Ik werk wat, de anderen puzzelen en computeren, alleen Anne moet weer gewoon aan de bak. Gelukkig wordt het haar leukste dag op school (en niet alleen omdat het de laatste is). Ze moet plaatsnemen op de hot seat in de klas en over Nederland vertellen. 's Middags neemt ze afscheid en zit haar stage erop. Jettie, Jeroen en ik maken nog een wandelingetje in de omgeving van het huisje.

16 oktober

Prachtig jasje van distelpluis in de textielafdeling van het museum.

Op donderdag spreken we met Janneke af dat zij Anne om kwart over drie van school haalt, zodat wij een dagje naar Manchester kunnen. Janneke en Anne komen na school ook die kant op. We brengen uren zoek in het Museum for Science and Industry, waar 'Jannekes' museum (het People's History Museum) tijdens de verbouwing ervan ook een vleugel heeft. 's Middags winkelen we stevig en 's avonds gaan we met zijn allen naar de Italiaan. Helaas rijdt onze trein vanwege personeelstekort niet en moeten we anderhalf uur op het station wachten. Pas om half twaalf zijn we thuis. Toch een zeer geslaagde dag, vinden we allemaal.

15 oktober

Op woensdag blijf ik thuis om te werken. Jeroen, Jettie en Senne maken een wandeling bij New Mills, een plaatsje in de buurt. Foto's: onze lodge, aquaduct bij New Mills, de 'Milennium Walkway' (een in 2000 geplaatste wandelbrug) en de pompoen waarvan de inhoud tot soep werd verwerkt.

14 oktober

We brengen Anne naar school (zeven uur op!) en bezoeken daarna met zijn vieren de grotten van Speedwell bij het plaatsje Castleton. In een bootje met gids varen we door het nauwe gangenstelsel. Daarna nog een wandeling door de omgeving (op de foto Jeroens moeder Jettie, die ook mee was) en snel weer richting Marple om Anne op te halen en door te rijden naar Janneke die een afternoon tea voor ons heeft georganiseerd waarop ook Kirsty en Helen aanwezig zijn, twee vriendinnen van Janneke (Anne kijkt expres zo raar voor de foto...).

13 oktober

Annes eerste werkdag. We krijgen een rondleiding van headteacher Mike Harding door de school en laten haar dan achter bij Mrs Wagstaff, de juf van klas 3 (de zeven- en achtjarigen). De eerste dag observeert ze vooral, de rest van de week doet ze klusjes (projecten voorbereiden (bijvoorbeeld een display maken over fair trade), de bibliotheekboeken op volgorde zetten etc.) en leert ze de kinderen 'goedendag' en 'hoe gaat het' zeggen. :-)

Op de foto's: de boten op het kanaal bij de school, de school en Anne die na de eerste schooldag naar buiten komt.

12 oktober

Op zondag gaan we naar Alton Towers, een pretpark met veel achtbanen rond een fraai vervallen kasteel dat op de nominatie staat gerestaureerd te worden, maar dat ook als bijna-ruïne bijzonder sfeervol is (zeker in deze Halloweentijd). Mooie tuinen ook!

11 oktober

Onderweg naar Glossop krijgen we een klapband op de M1. Brrr, best eng. Vervolgens zoekt de AA ons op de M6, vindt ons niet en houdt het dus maar voor gezien. Gelukkig komt de politie langs. Die krijgen de band met zijn tweeën ook niet verwisseld en bellen de AA nog maar eens. Na nóg een halfuur wachten komt er een kordate wegenwacht die de reserveband er in twee minuten op heeft zitten. Met twee uur vertraging arriveren we na een monsterrit van 15,5 uur in Moorfield Lodge, waar Janneke al zit te wachten met pasta en salade.

10 oktober

Beetje stressdagje vandaag. Nog snel mijn film af-ondertitelen, nog snel wat pagina's vertalen, nog snel strijken, inpakken en laatste boodschappen doen voor vertrek. En snel nog een foto van de dag maken, natuurlijk: de herfstbomen voor de bibliotheek.

9 oktober

Kinderboekenweek!

8 oktober

Hadden we al keukentegels gekozen, bleken ze niet meer te bestaan... Misschien wel een blessing in disguise, want deze zijn toch ook wel erg leuk. We zijn er nog niet helemaal uit en moesten van de keukenmeneer minstens drie dagen naar de verschillende mogelijkheden kijken. Wie weet worden het daarna deze wel.

7 oktober

Ze zijn er altijd maar heel kort, de satsuma's, vorig jaar zelfs maar een week of vier, en dan komen de clementientjes alweer, maar ze zijn zo lekker! Volgens Wikipedia is er van oktober tot januari aanvoer, maar dat geldt dan niet voor Zeist. :-( Ik ga er speciaal voor naar de Turkse groenteboer, want AH heeft ze (bijna) nooit. Vandaag zag ik het eerste kistje staan. Hoera!

6 oktober

Vanaf vandaag mag ik me officieel vertaler Duits noemen, nu ik door Lucie geronseld ben om mee te werken aan de vertaling van Stefan Austs Der Baader Meinhof Komplex, een lijvig boekwerk van 140.000 woorden dat in drie weken (!) vertaald moet worden omdat 20 november de verfilming ervan in Nederland in première gaat en het boek dan in de winkels moet liggen. Met zeven man wordt daar nu aan gewerkt (behalve Lucie werken ook Gerda en Wim en drie mij onbekende vertalers mee). Gelukkig hoef ik maar een klein stukje te doen, maar stoer vind ik het wel.

Hier meer over film en boek.

5 oktober

Vandaag hangt er alleen regen aan het wasrek.

4 oktober

Senne is lid van 'de Jonge Schare', de jeugdsupporters van Ajax, en vandaag heeft hij in de Arena een zogeheten 'bandieri' (een eenpersoonsspandoek) gebouwd (want zo heet dat). Het rode spandoek met de drie kruisen is van hem en hij staat eronder, in de jas met de blauwe strepen. Hij had een geweldige dag en mocht met twee andere jongens zelfs nog een stukje meerijden in de auto van Suarez, waarin ook Klaas-Jan Huntelaar zat. Kaassie voor het baassie, zou opa Ben zeggen. Kijk voor meer foto's van de dag hier.

3 oktober

Leuk nieuw speeltje ontdekt: http://bighugelabs.com/flickr/

2 oktober

Gelukkig weer wat blauw in de lucht vandaag.