30 oktober

Jeroen dook vandaag met de Sardesband en drie van de Sardettes een heuse studio in om een lied op te nemen voor collega Loes die afscheid neemt. Binnenkort in dit theater: het nummer én de videoclip.

29 oktober

Het is vreemde-vruchtenweek: we aten cirimoya (links) en pitihaya. Zoals wel vaker in het leven bleek de minst mooie de interessantste. De pitihaya smaakte nergens naar, helaas. Leuk experiment, maar geen blijvertjes.

28 oktober

Alweer uit eten, nu met collega-vertaler Marijke vd M. Het was zo geanimeerd dat ik pas op het busstation bedacht dat ik nog geen foto had en toen was Marijke al terug naar Amsterdam.

27 oktober

Het is fair-trade-week en dat leek Jorn en Gina een uitgelezen gelegenheid voor een etentje. Daar zijn we natuurlijk altijd voor in. Bij Lokaal Victoria in Zeist gingen we voor het verrassingsmenu. De cuisson van het hert was niet perfect (wie kijkt er de laatste tijd wat te vaak naar Topchef?) en de bediening liet ons wel erg lang wachten, maar verder was het niet slecht. Een 7.

26 oktober

Mijn exemplaar van De grote zaal opgehaald bij de bieb. Ziet er aantrekkelijk uit. Ben er wel benieuwd naar. Maar eerst nog een heleboel andere dingen lezen, allereerst het te vertalen manuscript voor de komende maanden.

25 oktober

Anne is deze week thuis om te blokken voor de tentamens. Gelukkig heeft ze ook nog tijd voor andere zaken, honingkoekjes bakken bijvoorbeeld.

24 oktober

Plaatje uit de film Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives, want zelf geen foto gemaakt vandaag. Ik ben er nog niet uit wat ik nou van deze film vind. Heel traag is hij, zo traag dat Jeroen en ik allebei af en toe indommelden. Dat blijkt een trend te zijn, Slow Movies, maar deze was wel heel traaaaaag. Gouden Palm gewonnen in Cannes, jubelrecensies in alle kranten die ertoe doen plus de VPRO-gids, maar ik zag het er nog niet zo in. Misschien komt die waardering ook vertraagd op gang. We zullen zien. Eerst maar eens een nachtje over slapen dan. De harige aapgeesten met hun rode lichtjesogen die bezoekers uit de toekomst bleken waren in elk geval wel komisch. Net als de prinses die met een meerval paarde. Of de monnik die het in de tempel maar eng vond. Alleen dat tempo...

23 oktober

Wat jammer nou dat de vogels alleen de druiven eten die nog hangen. We vegen wat af de laatste tijd.

22 oktober

Hoera, de baby van collega-ondertitelaar Erna is geboren. Binnenkort op kraamvisite. Leuk! Zou ze nu nog wel toekomen aan het ondertitelen van de hele serie 5 van Dexter? Ben benieuwd...

21 oktober

Lezing van Jonathan Franzen in de Lutherse Kerk in Amsterdam. Volgens Franzen krijgt hij tegenwoordig regelmatig E-books aangeboden om te signeren. Zou het echt? Het was een leuke avond. Franzen was een stuk relaxter en grappiger dan de vorige keer dat ik hem hoorde spreken. Waarschijnlijk kwam dat doordat hij net een toernee door Duitsland achter de rug had waarbij hij de hele tijd Duits had moeten spreken (dat heeft hij gestudeerd). Hij was blij dat hij weer Engels mocht spreken, zei hij. Het stukje dat hij voorlas uit Freedom smaakte naar meer. Hopelijk heeft Jeroen het snel uit. Daarna mag ik.

20 oktober

De flyer die Jeroen heeft ontworpen om nieuwe leden te werven voor het koor.

19 oktober

Wat een feestelijke dag vandaag! Allereerst is het natuurlijk onze trouwdag (de 21ste alweer), verder had Senne twee kaartjes voor de Champion League wedstrijd Ajax-Auxerre gewonnen, waar hij dolgelukkig met een vriendje heen is, toen kwam het nieuws dat Zeitoun op de shortlist voor de Grote Jongerenliteratuurprijs staat (jongeren? huh? maar mij hoor je niet klagen) en dat de vertalers mee genomineerd zijn -- allemaal duimen dus dat Zeitoun wint op 19 november -- en vervolgens kwam ook nog eens de vraag of we mee willen vertalen aan de dikke pil hierboven: The Instructions van Adam Levin, wat me een bloedmoeilijke, maar zeer interessante klus lijkt.

Om weer met beide benen op de grond te komen, heb ik daarna drie kilometer door de stromende regen hardgelopen: mijn eerste looptraining bij Atletiekvereniging Fit. Nu lekker op de bank naar Topchef kijken (waar een van mijn collega-vertalers aan meedoet).

18 oktober

Senne heeft herfstvakantie en verdient alvast zijn vuurwerk voor oud en nieuw bij elkaar in de Jumbo.

17 oktober

Mooie herfstwandeling gemaakt met Joke en Anne. Foto: oranje koraalzwam.

16 oktober

Als je met Chanou en Erik naar Japanse films gaat en een daarvan gaat ook nog over bento's, dan moet je niet verbaasd opkijken als Chanou in de pauze dit soort heerlijkheden uit haar tas opdiept. Mijn bescheiden bijdrage was de carrot cake links.
Voor het filmprogramma nog even onze afsluitende 4,2 kilometer van de hardlooptraining keurig onder de 30 minuten gelopen: Anne deed het in 25 en ik in 28 minuten. Hoera. Op naar de 5 km van Linschoten.

15 oktober

Leuk, zo'n spannend pakje uit Japan in de bus. Anne had een boek besteld.

14 oktober

Getraind op het bospad waar al langer dan vandaag wordt hardgelopen. Zaterdag de afsluitende loop van de cursus, pardon, de clinic: 4,2 kilometer lopen, een tiende marathon.

13 oktober

Alweer zo'n mooie middag. Konden die 60 bollen mooi nog even de grond in. Hoera!

12 oktober

Egeltjes die in hun paniek toen ze mij zagen het gat in het hek niet meer terug konden vinden. Gelukkig bleek ik niet zo eng als ik eruitzag.

11 oktober

Voor vandaag heb ik m'n brownie points wel binnen: samen met Anne de dag begonnen met hardlopen in het bos en in de lunchpauze 'even' de achterdeur in de verf gezet. Oké, het werd een iets langere lunchpauze dan normaal, maar de laatste zonnige dag (volgens Erwin Krol dan toch) is in ieder geval goed gebruikt. Nu die vermaledijde bloembollen nog de grond in zien te krijgen.

10 oktober

Ik zat vandaag tijdens de lezing van David Mitchell in het Sieboldhuis in Leiden vlak naast deze krab, door Von Siebold meegenomen uit Japan. We zaten in een prachtig zaaltje van het museum waar maar weinig stoelen in pasten, wat erg knus was, maar waardoor het wel snel uitverkocht was. Gelukkig hadden wij kaartjes gereserveerd.
Lidewijde Paris stelde op haar eigen rechtstreekse wijze de vragen. 'You didn't answer the question, David.' Maar zijn wraak was zoet, want toen hij vertelde dat het personage Marinus een nogal 'grouchy and sadistic man' is, zei Lidewijde: 'O, but I liked him', waarop hij meteen reageerde met 'That figures'. Haha.
Hij las een fragment voor dat zich afspeelde in een huis in Leiden dat was geïnspireerd op het Sieboldhuis en vertelde veel over Japan, over zijn werkwijze bij het schrijven, bijvoorbeeld over het gebruik van de derde persoon enkelvoud in plaats van de eerste persoon, waartoe hij bij dit boek voor het eerst is overgegaan en hoe eng hij dat vond en, heel trots, dat hij vlak na het verschijnen van The Thousand Autumns of Jacob de Zoet zes uur (!) boven Stieg Larsson in de top tien heeft gestaan. Toen een van de mensen uit de zaal iets wilde weten over de afloop van het boek en anderen riepen dat hij niks mocht verklappen, nam hij de man even mee naar een hoekje van de zaal om hem het antwoord in zijn oor te fluisteren. Willem Nijholt, die samen met Annemarie Oster naar de lezing was gekomen, wilde weten hoe hij de personages tot leven wekt, wat zijn werkwijze daarbij is, en Mitchell vertelde dat hij zichzelf altijd brieven schrijft als een van de personages waarin zo iemand dan vertelt over zijn jeugd, zijn ouders, zijn denkbeelden en verlangens. Dat die dingen niet noodzakelijkerwijs in het boek terechtkomen, maar voor hem wel nodig zijn om zo iemand tot leven te kunnen wekken.
Een erg genoeglijke middag, dus, die we afsloten met een wandelingetje door zonnig Leiden naar Annes kamer, waar we haar voorlicht nog even wilden repareren, maar haar fiets bleek weg. Waarschijnlijk waren de logees (Floor en haar moeder) net een fietstochtje aan het maken. Dat wordt dus toch naar de fietsenmaker. Of opa Ben lief aankijken...

9 oktober

Na het hardlopen even een bakje fruit in de tuin. Volgende week de laatste training en daarna moeten we het zelf doen. Dat zal nog niet meevallen.

8 oktober

Anne mocht nog één keer terug naar school om haar IB (International Baccalaureate) certificate in ontvangst te nemen. Op de foto van links naar rechts: Marnel, Romanée en Anne en op de achtergrond Mr Pegg (Annes docent Art&Culture en Theory of Knowledge) en rector Riemke Leusink.

7 oktober

Mooi, die mistdruppeltjes op zo'n web, maar er moeten nog bollen worden geplant en als je in de tuin aan het werk bent, loop je om de haverklap door die dingen heen. Dan voel ik meteen overal van alles kriebelen. Dikke, vette spinnen zijn het die erin zitten. Yikes.

6 oktober

Spectaculaire zonsondergang vanavond!

5 oktober

Ik treinde, tramde, buste en reed vandaag van hoogzwangere Erna in Amsterdam naar een vergadering van de Werkgroep Vertalers, ook in Amsterdam, naar een ouderavond op school en kwam overal te laat, grrrr. Toch altijd wel lekker, zo'n dagje op stap. Maar morgen maar weer even vertaalmeters maken.

4 oktober

Weer een training achter de rug: 15 minuten warming-up, 15 minuten 'joggen in praattempo' (haha!) en dan nog 15 minuten voor de cooling down (waarom moet dat eigenlijk in het Engels?).

3 oktober

We hadden geen mooiere dag kunnen uitkiezen om de nieuwe achtbaan van de Efteling te gaan uittesten! Helaas waren we niet de enigen met dat briljante idee. Wat een drukte! En in die mensenmassa liepen we zomaar opeens Wouter, Nancy en Paul tegen het lijf. Het was weer een mooi dagje. En de Joris-en-de-Draakbaan kreeg een dikke negen van het testteam.

2 oktober

ER in Zeist.

1 oktober

Verzoeknummer van Anne: broccolitaart met blauwe kaas. Was lekker, maar nog lekkerder was de andere taart die ik maakte (maar waarvan ik dan weer geen foto heb) met gekarameliseerde ui en blauwe kaas. Bladerdeeg in vorm, mengseltje van drie eieren, geraspte kaas en crème fraîche erin schenken. Drie uien (rode zijn het mooist) in ringen in een beetje olie bakken, scheutje rode wijn, balsamico azijn en schepje suiker erbij en wachten tot dat stroperig is geworden en als een laagje op de uien ligt. Uien op de taart leggen en stukjes blauwe kaas eroverheen strooien. 40 minuten in de oven. Erg lekker!