30 september

Omdat het vandaag de naamdag van de heilige Hiëronymus was, de schutspatroon van de vertalers, hielden de boekvertalers een demonstratie vertalen in de OB van Amsterdam. Live vertaalsessies, waarbij het publiek mocht meedenken, en voor de kinderen Electro met titels van vertaalde jeugdboeken. Een geslaagde formule die voor herhaling vatbaar lijkt.

29 september

Terwijl Senne op weg ging naar de Arena voor Ajax-Twente, gingen wij kijken of Soestduinen er nog wel lag. En jawel.

28 september

Flinke oogst (en dit is nog maar één van de acht planten). Wat nu? Sambal maken?

27 september

Max moest nog wennen aan het idee dat de vakantie weer voorbij was. Geeft niks, Max. We weten precies hoe dat voelt.

26 september

Anne stuurde met haar nieuwe telefoon de eerste foto uit Nagasaki: een zelfgemaakt Engels ontbijt.

25 september

Blogdipje. Weliswaar een mooie nieuwe camera, maar geen tijd om te fotograferen. Dan maar een ouwetje dat ik gisteren opeens weer tegenkwam: Senne leest een rijm van Trijntje Fop voor (december 2004).

24 september

Stormslachtoffers (ze kwamen met de schrik vrij).

23 september

Middagje gewinkeld in Amsterdam met Senne. De score: winterjas, schoenen, trui, vest, tien paar sokken en een spijkerbroek. Die kan weer even vooruit. Intussen konden we het natuurlijk niet laten om van Amsterdam ook wat Madurodamfoto's te schieten.

22 september

Was al een hele tijd van plan om een nieuwe camera te kopen en vandaag was het zover, een Sony spiegelreflex met veel fijne functies, zoals tilt shift (foto boven vanaf het dakterras van V&D in Utrecht), dat is een soort Madurodam-effect, en panorama (maar mijn panoramafoto mag ik van blogspot niet uploaden, helaas). Dat wordt lekker experimenteren.

21 september

Nog geen nieuws uit Nagasaki, behalve dan dat Anne veilig geland is eergisteren. Maar aangezien Nederlandse telefoons in Japan niet werken en ze nog geen internetaansluiting heeft, is er geen contact mogelijk (tenzij ze naar een internetcafé gaat, maar daarvoor heeft ze het waarschijnlijk veel te druk).
En dus staar ik maar via een webcam naar de haven van Nagasaki, waar het gisteren prachtig weer was en het vandaag regent. Misschien komt ze toevallig wel langs.

20 september

De boom hangt lekker vol dit jaar.

19 september

En speciaal voor Wim, die zo van regenboogfoto's houdt,  een dubbele (als je heel goed kijkt) achter ons huis vandaag. Koud was het. En nat. In Nagasaki was het 28 graden, da's andere koek.

18 september

 's Ochtends toch de grote koffer maar overpakken in een kleinere. Resultaat: nog maar 18,6 kilo. Hoera!

De vrienden die haar kwamen uitzwaaien.

Cadeautje van de dansgroep voor de vertrekkende Sylvia en Anne: de jasjes die door de yosakoigroep in Nagasaki worden gedragen, waar ze straks lid van gaan worden.

En toen was ze weg.

17 september

Inpakdag! Er kon toch meer in de koffer dan we dachten, mede dankzij het ingenieuze rolsysteem dat we van verschillende kanten getipt kregen (kleding oprollen ipv plat leggen), maar nu is hij te zwaar. Of niet? De berichten spreken elkaar tegen: op de ene plaats staat max. 20 kg, op de andere 23. We hebben er toch maar wat uitgehaald en nu is hij 21. We gaan het zien.

16 september

Afscheidsfeestje voor Anne waarop oma J met stokjes leerde eten, Jeroen zijn debuut als tempurabakker maakte en de zon op het allerlaatst nog even tevoorschijn piepte.

15 september

Gisteren geen foto: te druk, te moe, geen zin. Vandaag dan maar twee. Of vooruit, drie. Boekenruil bij boekgrrl Jonna. Koffers en dozen vol. Het eten verpieterde op tafel, letters vreten was even belangrijker. En na afloop vertellen welke boeken je gekozen had en waarom.

13 september

Zelfgebakken roze koeken, net zo mierzoet als de glacés uit de winkel. En net zo roze. Zit ik dus wel de komende dagen met dat liedje van Spinvis in mijn hoofd. 'Ik hoop maar dat er roze koeken zijn.' Wel een mooi liedje. 'Ze zeggen vaak hetzelfde en geregeld dat het goed is voor het gras.'

12 september

Bothalaan 53 deed dit keer voor het eerst met drie personen mee aan de verkiezingen.

11 september

Wat rijdt daar nou door de woonkamer? Senne op zijn nieuwe fiets.

10 september

Yes! Annes adres in Nagasaki is bekend, dus wie haar met kerst een kaartje wil sturen:

502A, International House Nishimachi Main Bldg.
12-1 Nishimachi, Nagasaki 852-8043

Samen met vriendin Sylvia heeft ze in deze flat een tweepersoonsappartementje. Cool.

9 september

Neef Wouter vierde zijn veertiende verjaardag. De kleine Max trok veel belangstelling van de aanwezige fotografen.

8 september

Vandaag naar Eemnes geweest, waar ze op een enorm terrein oude bouwmaterialen verkopen. Erg leuk om door rond te dwalen: wenteltrappen, stenen leeuwen, gietijzeren hekken, enorme dubbele voordeuren van landhuizen, dakkapelletjes, oude gootstenen, kasten, glas-in-loodramen, schuifdeuren en heel veel tegels. We kopen er nooit wat, maar vergapen ons graag aan al dat moois.

7 september

Vandaag hield Ad Backus, oud-jaargenoot van mij in Tilburg en samen met Jeroen auteur van de cursus Colloquial Turkish, zijn inaugurele rede als hoogleraar Linguïstiek en Sociolinguïstiek. Heb nog de hele dag gewacht op een foto van Ad die zijn rede houdt (ik was er zelf helaas niet bij), maar er was nergens iets te vinden. Dan maar een foto die Jeroen maakte op het feest erna, waarbij helaas net een enthousiaste dame voor Ad (midden, met het witte overhemd) springt die op de grond zit, omdat hij niet van dansen houdt.

6 september

Als het besnorhaarde monster opduikt, is dat altijd weer even schrikken. Overigens is dat wederzijds, heb ik het idee.

Hou 'm in de gaten.

5 september

Alle tegeltjes die we uitkozen voor de douche boven waren niet meer leverbaar. Het schijnt tegenwoordig zwart-wit te moeten en 'groen is nooit populair geweest'. Nou bij ons toevallig wel. Uiteindelijk zijn we er toch uitgekomen. Het wordt geranium, een wat merkwaardige naam voor zachtgroen.

4 september

Mag Anne voor het eerst stemmen, waren we haar stempas kwijt. In de oudpapierbak vonden we hem terug, in een zaterdagbijlage van de krant. Phew.

3 september

Flinke bos bloemen van de uitgeverij omdat we zoveel extra werk hebben aan het boek van Kate Mosse (dat ze overigens ook gewoon extra betalen). Leuk!

2 september

Vandaag foto´s gemaakt van de Boekvertalers die op de Manuscriptabeurs het vertalersvak onder de aandacht brachten. En na afloop met een toepasselijke trein weer naar huis.

1 september

Zon! Gauw naar buiten.

31 augustus

De jaarlijkse ondertitelaarsbarbecue, dit keer in IJsselham (Overijssel). Bij het openingswoord van voorzitter Max van de BZO (Bond van Zelfstandige Ondertitelaars) scheen zowaar de zon, maar het was toch ook wel erg fijn dat de boerderij van Leo een grote schuur had waar we binnen konden zitten.