29 maart

Terwijl het buiten plenst en stormt en Jeroen zich snipverkouden en doodmoe na een nacht vliegen vanuit de VS van bank naar bed sleept, probeer ik met de moed der wanhoop nog de laatste vijf vragen van de VPRO-quiz op te lossen. Wat niet meer gaat lukken. Dan maar gokken.

28 maart

Collega Joop Maes maakte samen met zijn vriendin dit behartenswaardige lied, getiteld 'Als je een vertaler tegenkomt'.

27 maart

zoveel beweeglijkheid kan mijn telefooncamera niet aan :-)

Werken lukt nog niet zo, dus vandaag maar de belasting gedaan, facturen geschreven, boodschappen gedaan en een beetje geluierd.
En taikoles, natuurlijk. Ik ben altijd best moe als ik erheen ga, want vrijdagavond 20:00 uur is niet bepaald een gunstige tijd voor zoiets, maar kom bruisend van energie weer thuis. Vandaag was extra leuk, want de les werd door Gen gegeven. Hij kan fantastisch drummen, geeft keigoede aanwijzingen, maakt voortdurend grappen en heeft alles wat er gebeurt in de gaten. Er waren een stuk of zes nieuwe mensen, dus het groepje is ook prettig uitgebreid. De jongste deelnemer is een jaar of acht (een schattig jongetje met een grote bril die steeds scheefzakt als hij trommelt), de oudste in de zestig. Erg grappig. De groep voor ons was helemaal fors uitgebreid, die zijn nu met een man of 16, wij met 9 (en volgende week 11 als Chanou en Erik erbij zijn). Hopelijk gaan veel van hen door na de proefmaand.

Gen (foto: Lucienne van de Mijle)

26 maart

Ben en Joke nodigden Senne en mij uit om vandaag in Nieuwegein te komen eten. Was heel gezellig en lekker (broccoli-makreeltaart) en de dik anderhalf uur in de file (!) om er te komen waard.

25 maart

Na al het werken van de afgelopen weken was een uitje wel verdiend. Met Marijke eerst naar de film, A Most Violent Year van J.C. Chandor met Jessica Chastain en Oscar Isaac. De lovende recensie bleek terecht, want het op het eerste gezicht weinig interessante verhaal (zakenman probeert rechtschapen te blijven in harde, door maffia geregeerde omgeving, wat maar ten dele lukt) levert door de goede acteurs, het script en het camerawerk een zeer genietbare film op. En jeetje, ik zie nu pas dat de hoofdrolspeler dezelfde is als uit Inside Llewyn Davis. Onherkenbaar anders hier.
Daarna in hetzelfde gebouw bij de Foodhallen wat gegeten, een 'indoor foodmarket' blijkt dat in goed Nederlands te heten. Erg druk en lawaaierig, maar lekkere hapjes en fijn bijgepraat.

still uit A Most Violent Year

24 maart

Alleen thuis. Dan wordt de tafel niet gedekt voor het ontbijt. Lekker makkelijk.

23 maart

Boek ingeleverd, maar duimen draaien is er niet bij... (nog afgezien van de twee nieuwe boeken die alweer liggen te wachten en laten we het over de belasting maar helemaal niet hebben).

22 maart

De wekker ging alweer om 6:30 uur (en dat na het woeste feest van gisteren...). Er moest een vliegtuig worden gehaald en er was van alles afgesloten rond Schiphol, waardoor de reis erheen meer tijd kostte dan normaal. Grrr, zul je altijd zien. Nou ja, het vliegtuig werd gehaald en ik ben een eind gaan lopen op landgoed Heidestein. Heerlijk, die zon en die vogeltjes. Eindelijk weer eens buiten na al die weken werken, werken, werken. Zo lopen dwalen dat ik op het laatste de auto kwijt was. Gelukkig kwam het toch nog goed. :-)
Intussen kwam Jeroen veilig aan in Boston, waar hij vanuit zijn hotelkamer een prachtig uitzicht heeft en stromen de berichten en foto's van Anne uit Japan binnen. Wat een zegen toch, al die tegenwoordige contactmogelijkheden!

Met een Duitse medestudente verkent Anne dezer dagen Tokio. Het is er prachtig weer (het loopt komende week zelfs op tot 21 graden). Hier zijn ze in een prachtige oase van groen midden in de drukke wijk Shinjuku.

21 maart

 

Volle zaterdag! Gisteravond begon er tijdens het rijden opeens een lampje paniekerig te knipperen in de auto. Jeroen moest vandaag naar het jaarlijkse ATW-weekend (voor hem dit jaar een ATW-dag, omdat hij morgenochtend vroeg naar Boston vliegt) dat onbereikbaar is met OV. Gelukkig was de werkplaats van de garage op zaterdagochtend open. Kapotte bobine. Kon meteen gemaakt worden. 

Intussen repte ik me naar Utrecht voor een taiko-workshop waar ook Chanou, Erik en hun nichtje Eva aan meededen. Leuk!

Daarna even winkelen en snel weer naar huis voor het jaarlijkse running dinner met 21 mensen uit de straat. Ik hoefde dit jaar niet te koken, omdat ik alleenstaand was (vanwege dat ATW-weekend van Jeroen) en verzorgde samen met Trudy de nazit bij haar thuis. Zeer geslaagde avond. Jeroen kwam om een uur of half elf nog binnenvallen en heeft daardoor de uitbundige finale, compleet met dansen in de keuken van Trudy, nog meegemaakt. Er zijn woeste plannen gesmeed om het straatkoor De Begonia's weer nieuw leven in te blazen. Ben benieuwd!

voorgerecht bij Anno en Janneke

20 maart

de boosdoener

Gisteren na drie maanden keihard werken op het nippertje de deadline van het laatste boek van drie in (te) korte tijd gehaald en vannacht in coma gelegen: niet gemerkt dat er intussen 66 (!) whatsappjes heen en weer gingen tussen Jeroen en Anne met gekeuvel over de reis (ze is veilig aangekomen, had wel last van haar oren door een verkoudheid, maar verder is alles goed verlopen) en dat Senne om half twee thuis kwam na de wedstrijd Ajax-Dnjepr. Heerlijk om eindelijk weer eens goed te slapen!
Hieronder nog wat foto's van het auteursbezoek van Dave Eggers afgelopen woensdag (tussen 22:00 en 0:00 uur!). Hij was net zo leuk als we dachten en overstelpte ons op zijn Amerikaans met dankbetuigingen voor ons vertaalwerk. Jij bedankt voor jouw inspirerende boeken en ideeën, Dave!

Naast Lucie en mij staat Elles, die samen met ons Lucia Berlin heeft vertaald
en met Gerda, Lidwien en Brenda Mudde De cirkel van Eggers

19 maart

afscheid van beste vriendin Natascha

En daar gaat ze weer, voor een jaar naar Tokio. We zullen haar missen!

18 maart

Er gaat een stapeltje Japanse boeken naar Cynni, die ze wil bookcrossen op Abunaicon, een beurs voor anime, manga en Japanse cultuur.

17 maart

 

Nog één keer samen met Anne naar de film: A Pigeon Sat On A Branch Reflecting On Existence van de Zweed Roy Andersson. Aanrader! Absurdistische tableaus waarin veel te ontdekken valt.

15 maart

 

 Vandaag Annes kamer in Leiden leeggehaald. Die gaat een jaar in onderhuur.

14 maart

Anlong Vuong maakte dit schitterende portret van Anne en haar vriendin Natascha tijdens een optreden gisteren op Osharecon 2015 in Houten, een beurs voor 'Japanese Fashion & Lifestyle'.

En deze met haar vriendjes van Raiden, de dansgroep. De jongen linksachter, Jan, neemt haar kamer over tijdens het jaar dat ze weg is.

13 maart

 

Waanzinnig drukke tijden hier. Heel veel werken, heel veel leuke dingen, een paar nare dingen en heel weinig slapen. Dat is wel zo'n beetje de samenvatting van de afgelopen maanden, waarvan  helaas geen foto's beschikbaar zijn. De camera's liggen te verstoffen, maar nu Anne op het punt staat weer voor een jaar naar Japan te vertrekken, moet er toch maar weer af en toe een foto komen. Al was het maar omdat ik hoop dat zij dan ook wordt aangemoedigd om te bloggen. Puur eigenbelang, dus!

De foto's van vandaag zijn van een boekpresentatie van vader en dochter Terlouw, waar ik vooral heen ging omdat ik er Ria weer eens zou zien, een vriendin uit onze studententijd die tien jaar in het huis heeft gewoond waar de Terlouwtjes voor haar woonden en waar ze hun boek over hebben geschreven. Fijn bijgepraat en meteen het boek maar gekocht voor de moeder van Jeroen die een fan van het duo is.