dinsdag 30 september 2008

30 september


The Blanket by Anne Aarssen, 15
inspired by
The First, the Only One by John William Haynes

The blanket was finished. It had taken her nine months, nine months of passionate labour, to produce this perfect piece of work, trimmed with a red stripe and made of creamy white wool.
She looked at her hands. They were now free to rest, no more industrious knitting was required of them. Still, they longed back to those days. Days filled with excitement: working the wool kept them busy, and every so often they would drift off to the belly, and feel for the signs of new life.
Those days were not always spent in solitude. She would often be accompanied by her maid, who helped her with the simple pattern, or by a whole group of ladies from the neighbouring houses, who were glad to share the day’s gossip with her.
Nine months it had taken. But the new life had come before she could finish it. After eight months, a month earlier than expected, it came. It died in her arms.
Stubbornly, she kept working on the blanket, allowing no-one to enter her room, deprived from sleep and malnourished.
A month later, she finished. Just as planned, but late at the same time.
Carefully, she picked up the baby and cradled it in her arms. She gently wrapped the blanket around the cold little human being, and put it back into its cot. She stared at it, stared at her hands, and stared at her life, at what could have been, but wasn’t.
And finally, she gave in.
She cried.

(Ik vertelde Anne over deze verhalenwedstrijd, waar Ina, een boekgrrl, aan meedeed en waarvan de inzendtermijn vandaag sluit en toen heeft ze in een vrij uur snel nog even deze bijdrage geschreven. Wow!)

maandag 29 september 2008

29 september



Senne laadt zijn fiets vol folders bij het Nieuwe Schuurtje (bijna af).

zondag 28 september 2008

28 september


Lunchen in het Walkartpark in Zeist voor we naar dit optreden van Jeroen gingen.

zaterdag 27 september 2008

27 september



Met de wandelgrrls gewandeld bij Deventer. Meer foto's staan hier.

vrijdag 26 september 2008

26 september

Mooie avond na een mooie dag.

donderdag 25 september 2008

25 september


Uit de serie Het dagelijks leven van de Allemannetjes: De containerreiniging.

woensdag 24 september 2008

24 september


De oude planken van het schuurtje gaan naar de stort.

dinsdag 23 september 2008

23 september


Naar lezing van David Sedaris geweest in De Rode Hoed in Amsterdam. Erg leuk. Voor wie hem niet kent: hier kun je hem zijn verhaal Six to eight black men (over de Nederlandse Sinterklaastraditie) horen voorlezen.

maandag 22 september 2008

22 september


Ter gelegenheid van het begin van de herfst eten we vandaag onze eerste stamppot van het seizoen (links zuurkool voor Maaike, rechts boerenkool voor de rest).

zondag 21 september 2008

21 september




Terwijl Jeroen het thuis druk had met het vervangen van de rotte achterkant van het tuinschuurtje (let ook op de nieuwsgierige buurpoes op de bovenste foto), was ik bij een boekenruilmiddag van de boekgrrls (op de foto: Chanou maakt foto van de koekjes van Elma).

zaterdag 20 september 2008

20 september



Vandaag met de boekvertalers naar Bredevoort geweest, het boekenstadje in de Achterhoek. Mooi weer, leuke mensen, altijd goed. Op de foto Marijke Versluys en Ineke Lenting.

vrijdag 19 september 2008

19 september

Jeroen zoekt planken uit voor het project Nieuwe Achterkant Schuurtje.

donderdag 18 september 2008

18 september



De herfst heeft zo zijn nadelen.

woensdag 17 september 2008

17 september

Ingezonden dagfoto van Jeroen vanuit Ankara:
'Gisteren lag er een krantje in de hotelkamer met de kop "Elke Ramadan kom ik weer kilo's aan..." boven een artikel met tips die erop neerkomen dat je in de vastenmaand niet te veel moet eten. Goh. Vasten is tegenwoordig, door invloed van de heersende politieke partij op islamitische grondslag, de AKP, veel meer zichtbaar en veel meer vanuit een soort superioriteitsgevoel. Als je niet vast, moet je HEEL VEEL rekening houden met de mensen die dat wel doen. Dus alleen kruimelen boven je toetsenbord en ook niet opzichtig een flesje water drinken. Wat met 32 graden niet eenvoudig is allemaal. En dat ze er dan ook nog eens dik van worden...'

dinsdag 16 september 2008

16 september

Kijk, dat is nou weer een voordeel van die gatenkaasroosters van de kinderen: zo kunnen ze af en toe gezellig thuis komen lunchen.

maandag 15 september 2008

15 september


Daar lag hij dus! En intussen stond ik aan de kassa bij AH. Voor niks dat eind gelopen. :-(

zondag 14 september 2008

14 september




Wouter vierde zijn verjaardag op de nieuwe boot. Het was een eindje rijden (naar Klundert), maar dan heb je ook wat! Het weer werkte mee en gewandeld werd er ook nog. Al met al dus erg aangenaam.


zaterdag 13 september 2008

13 september

Vandaag werd de derde (!) competitiewedstrijd van deze week afgewerkt,
ditmaal tegen Woudenberg dat net iets te sterk bleek: 5-6.

vrijdag 12 september 2008

12 september









Van neefje tot neef:
Wouter wordt vandaag 10!

donderdag 11 september 2008

11 september


Tegeltjes gekocht voor in de keuken.
Het is het geeltje geworden, zonder de frutseltjes ernaast.

woensdag 10 september 2008

10 september
























De tuin is een beetje een zootje op het moment, maar op de vierkante centimeter valt er toch nog genoeg te genieten (zeker met dit weer).

dinsdag 9 september 2008

9 september


Siësta in de hangmat.

8 september

Wonderwoman Gerda had voor 22 (!) vertalers gekookt na de Manuscripta-beurs, waar Lucie en ik ons kaartje bij een flink aantal uitgevers hebben afgegeven. Ook de terugreis per trein met Richard en Elly was zeer genoeglijk. Erg geslaagde dag, dus.

Lucie met haar mooie sjaal.


Mari zingt Gerda in het Hongaars toe. Karina hangt aan haar lippen.

Gerda in de keuken en de rokers op het balkon.

Nog even napraten. Vlnr: Gerda, Andrea Kluitmann en Mari Alföldy.

zondag 7 september 2008

7 september


Pannenkoeken! De Zeeuwse zwartebessenjam smaakte er heerlijk bij.

zaterdag 6 september 2008

6 september


Het voetbalseizoen is begonnen, dus we stonden weer langs de lijn vandaag. De mannen in het roze en rood zijn Sennes coaches. (Opa) Ben ontbreekt op de foto, die arriveerde een paar minuten later. O ja, en het werd 2-2 (tegen de C3 van de Valleivogels).

vrijdag 5 september 2008

5 september


De post! Altijd weer een lichtpuntje in de eenzame dag van de vertaler. Vandaag had hij zelfs als bonus een enorm pakket met Sennes schoolboeken bij zich. Eindelijk!

donderdag 4 september 2008

4 september

Naar het Boekenfestijn geweest. Mooie score dit keer! En dat voor nog geen dertig euro. Twee boeken voor mijn Brontëproject: in oktober gaan we Haworth bezoeken, waar de zusjes Brontë woonden. Toen ik mijn Wuthering Heights uit de kast trok, bleek daar nog een kaart in te zitten van Janneke die er in 1990 was. Nu gaan wij bij Janneke op bezoek en pikken Haworth even mee. Wie had dat achttien jaar geleden gedacht! :-)

3 september

Uit eten geweest met Marjolein, ex-collega uit de bieb, met wie ik traditiegetrouw elk jaar na de vakantie afspreek om elkaars vakantiefoto's te bekijken en weer even stevig bij te praten. Het restaurant bleek al om tien uur de deuren te sluiten. Bij haar thuis hebben we toen nog twee uurtjes genoeglijk doorgekletst, nu ook met Gertjan erbij. Het was weer erg gezellig!

dinsdag 2 september 2008

2 september



Zo, de roosters zijn binnen en het is weer vrij tragisch, kunnen we wel stellen. Dan heb ik het nog niet over al die vrije tussenuren van Anne, want dat schijnt tegenwoordig heel normaal te zijn (hadden wij dat nou ook? nee, toch?), maar wel over de DRIE vakken die bij Senne roodgekleurd zijn, wat betekent dat daar nog geen docenten voor zijn (natuur/scheikunde, drama en Duits) en de ZEVEN uren in Annes rooster waarop vakken dubbel ingeroosterd staan. Oké, ze doet twee vakken teveel, maar deze periode betekent dat dus dat ze geen enkele les Duits of Frans kan bijwonen omdat die vakken tegelijk gegeven worden met andere vakken waar ze naartoe moet. Anne was van tevoren gewaarschuwd dat ze misschien niet alle uren van die vakken zou kunnen volgen, maar dat ze geen enkele les bij kan wonen is wel weer het andere uiterste. Maar het vreemdste vind ik nog wel dat er ook een uur is waarop Latijn en wiskunde tegelijk vallen. Dat is toch niet normaal? Of ben ik nou gek? Hopelijk zijn er nog mouwen aan te passen, want ik vind dit niet leuk. :-(

maandag 1 september 2008

1 september

Annes boeken staan keurig gekaft klaar om morgen op de eerste schooldag te worden ingezet.