30 december

Winterse wandeling van Driebergen naar Maarn gemaakt en om nog wat extra kilometertjes te scoren ook nog eens van station Driebergen naar huis. Nog acht te gaan. Chanou haalde haar honderd mijl wel al tijdens deze wandeling. You go, girl!

29 december

Lunch in Baarn met een aantal boekvertalers, die van de gelegenheid gebruikmaakten om presentexemplaren uit te wisselen. Ik nam Paper Towns van John Green mee (vertaald door Aleid van Eekelen-Benders). En bracht zelf niks in. Tja, dat is dan weer een nadeel van duovertalingen: je krijgt maar vier presentexemplaren elk (behalve als je voor Prometheus vertaalt, daar kregen we er alle drie acht!). Op de foto: Erica Feberwee en Gerda Baardman.

28 december

Dagje naar Amsterdam met zijn vieren. Anne had Publieke werken van Rosenboom gelezen en wilde dat Victoria Hotel nou wel eens zien. Mooi excuus voor een dagje uit. Gewinkeld, bioscoopje gepikt (Brothers) en hapje gegeten. Boven zie je ons, als je heel goed kijkt, over de brug lopen (net voordat Annes portemonnee gerold bleek...), onder de etalage van Scheltema.

27 december

Vandaag naast het puzzelen traditiegetrouw bezig geweest met het maken van een jaarboek over 2009. Deze foto die Jeroen van de windmolens aan het Eemmeer maakte, komt daar waarschijnlijk ook wel in.

26 december

Kerst 2009 staat in het teken van puzzelen: dit is al onze derde puzzel deze vakantie en daarnaast wordt er door Jeroen en mij ook nog verwoed gezocht naar oplossingen voor de King William's Test van Trouw.

25 december

Kerstdiner bij Jorn en Gina.

24 december

Nog één keer een sneeuwwandeling en daarna weer op huis aan, waar de folders alweer voor de deur op Senne lagen te wachten, samen met een fles wijn van Seyster Bouw, onze aannemer (zomaar buiten op de stoep en niet eens gejat).

23 december

Weer eens wat anders dan een muis: een mus bij de bakker. En terwijl Senne en Jeroen zich weer murw lieten beuken in de Flow Rider, maakten Anne en ik onze wandeling van gisteren af.

22 december

Wandeling langs het Eemmeer gemaakt, puzzeltje gelegd, vuurtje gestookt en gezwommen. Hieronder Senne in de woeste golven van de Flow Rider, een apparaat waarin het water met 60 km per uur op je af komt stormen en waarin je door met je voeten te remmen moet zien te voorkomen dat je wordt weggespoeld.

21 december

Best eng om vandaag de weg op te gaan met al die negatieve reisadviezen. Gelukkig hoefden we maar een klein eindje en werden we al na een halfuur rijden door de kerstman verwelkomd op ons vakantieadres (zomg!).

20 december

Senne moest vandaag zijn folders bezorgen, omdat we morgen een paar dagen weggaan (ijs en weder dienende!). De slee bood uitkomst.

19 december

Sneeuwpret vóór vertrek naar de Winterefteling. Waren wij even blij dat Senne met Jorn, Gina en Wouter mee mocht, want het was wel heel erg koud vandaag.

18 december

Het plaatselijke tuincentrum hield vanavond een vuurwerkshow om te laten zien wat er dit jaar zoal te koop is. Daar moest Senne uiteraard bij zijn. Wij zorgden voor het vervoer. Gelukkig was er goed gestrooid en viel het met de gladheid erg mee. En tegen de kou was er gratis warme chocolademelk.

17 december

De zonnebloem die er eergisteren al zo fotogeniek bij stond, was ook met een muts van sneeuw niet te versmaden.

16 december

Tijd voor het Dictee. Wat een tekst weer! Top drie van vreselijke woorden: 1. statten (=naar de stad gaan om te winkelen) 2. stupiedst (=overtreffende trap van stupide) en 3.eau de toilettejes. Maar Gerrit Komrij had een fraai verhaal afgeleverd. Dat wel.

15 december

Vanochtend eerst maar eens een uur gaan fietsen. Wat was het mooi. En koud!

14 december

Sennes school was, om met Máxima te spreken, een beetje dom geweest. Ze waren namelijk vergeten de plaatselijke discotheek af te huren voor het kerstgala dat elk jaar op de donderdag voor de kerstvakantie wordt gehouden. Nu moest er dus worden uitgeweken naar de maandag. Máándag! En morgen gewoon weer proefwerk. Het was om halftwaalf nog flink koud op die parkeerplaats ook. Niet leuk.

13 december

Op verjaardagsvisite bij (schoon)mama een nostalgisch wandelingetje gemaakt langs de molen, de lagere en de middelbare school en ons oude huis aan de Tivoliweg.

links ons oude huis, rechts de middelbare school

12 december

Geborreld met de collega's in De Colonie (hierboven de toiletjuffrouw). Erg gezellig, zo gezellig dat ik na afloop een taxi naar huis moest nemen omdat er geen bussen meer reden, maar er waren dan ook veertig vertalers en voor je die allemaal gesproken hebt...

11 december

Met zijn zessen 'voorgeborreld' tijdens de Vertaaldagen. Morgen volgt de echte borrel. Op de foto Richard en Leen. Onder: de button die de commissie Bar & Boos (die o.a. strijdt voor het behoud van het auteursrecht voor vertalers) heeft gemaakt om meer boekvertalers de weg naar de lijst te wijzen.

10 december

Nog maar eentje van de kerstboom, als illustratie bij het verhaal dat Anne gaat inzenden voor de Young Writers Competition 2009 (niet dat dat iets met kerst te maken heeft, maar eh... *verzint verband* de boom staat ook in een bak met aarde).

Soiled

‘No, you oughta put ‘em that way.’ She bends down and re-arranges the flowers so they look better. I suppose she should know.
‘That’s better,’ she says, satisfied. She smiles to me. I want to take that smile and put it in a box and preserve it forever.
‘What do you reckon we should do now?’ I say. ‘They’re all gone to eat.’
‘You shouldn’t of stayed here,’ she says. ‘They’ll come looking.’
‘So what?’ I say. I kick in a slow rhythm against the stone. It does not move. It is solid as it should be.
‘It does look pretty,’ she says. ‘With all them flowers.’
‘Don’t you think?’ I sit down in the grass surrounding it. My hand caresses the cold surface. Solid, smooth.
‘Aren’t you jealous?’ she says.
I shrug. ‘That’s okay.’ It’s because I can go wherever I want. But I don’t want to, not alone. ‘You coming with me?’ I say.
She looks down at the ground. Her white dress has gone all crinkly and covered in mud. She never wore dresses but now she does, because it’s an important occasion.
‘Let’s play a game,’ I say. I know she can’t come, not now. So I want to make her feel better.
‘Hide and seek,’ she says. ‘I’m hiding.’
I nod. I cover my eyes and hear her scuttle off, the shiny wet grass below her feet in the new black polished shoes rustling where she steps. I try to cover my eyes so all I see is black, but it’s too light and it won’t work. You gotta be under the ground for it to work.
Ten seconds, twenty, twenty-five. So I start looking. She can’t have gone too far. Anymore.
So I kneel down, the ground feels squishy and wet and my stockings, the black ones, my mother bought them specially for today, they get soiled and the wetness seeps through to my skin, and I shiver. But my hands don’t mind. They start digging away at the soil next to the solid, smooth surface, digging, digging, digging, and I don’t mind nothing anymore. It is still soft. Now I’m spoiling its freshness.
But I have a right to, I’m looking for her. If she’s gone for more than ten minutes I can call to her to come out, but I don’t want to lose.
‘Here she is,’ her aunt says, ‘look at her, look at what she’s doing!’
I look up, ready to say you oughtn’t give her away, that’s unfair, but she is looking at me, pointing with her white-gloved thin finger. Others follow. Their eyes stare, shocked, or disapproving, I don’t know. The uncle, the friendly one, who belongs to the aunt, he comes to me, he picks me up, lifts me onto his back. I hold on for life, dear life, and I think of the smile in the box but I don’t have the box.
The box is there beneath the soil and she is still stuck in it. Because I couldn’t find her and now it’s too late. So I cry.

9 december

Hij staat!

8 december

Tussen alle meuk gelukkig toch nog een leuke puzzel gevonden voor de kerstvakantie. Huisje gehuurd op een halfuurtje rijden van huis om lekker vier dagen te pielen met de open haard, te lezen, te puzzelen, te wandelen, desnoods te zwemmen en te tennissen, maar vooral even geen beeldscherm voor onze neus te hebben! Nog tien dagen, dan mogen we.

7 december

Vlak voor Sinterklaas kwam mijn jaarlijkse cadeau van de Lira weer: het leengeld van de bibliotheken. Absolute topper was dit jaar (weer) Belofte maakt schuld van James Patterson (7066 keer uitgeleend), op twee staat Driedubbele deining van ene mevrouw Milly Johnson (4693 keer uitgeleend) en op drie Onverwacht weerzien van Marisa de los Santos (2399 keer uitgeleend). Norman Mailer is dit jaar welgeteld 178 keer uitgeleend en Joseph Conrad een schamele 15 keer (de arme ziel staat bij de studieboeken en dat leent niet lekker uit). Melkkoetje John Grisham begint uitgemolken te raken, die is dit jaar nog 'maar' 2364 keer uitgeleend.

Ook leuk om te weten (voor mij dan toch) is dat er elke dag 115 door mij vertaalde boeken worden geleend in Nederland. Cool! Maar als ik mijn leengeld een beetje op peil wil houden, zal ik toch weer wat meer van die ECI-achtige titels moeten gaan vertalen. Literatuur loont niet.

6 december

Vandaag samen met Jeroen de snoeren onder mijn bureau weggewerkt. Ze zitten nu in een metalen gootje tegen de onderkant van mijn bureau. Een hele verbetering.

5 december

Sinterklaas gevierd in Nieuwegein. Veel fraaie gedichten, een paar inventieve surprises, mooie cadeaus en goed gezelschap. Op de terugweg om kwart over elf nog een tijd in de file gestaan vanwege een omleiding via de Bilt (wegwerkzaamheden), maar om twaalf uur kon Senne zijn nieuwe skateboard toch in elkaar gaan schroeven.

4 december

Lucie stuurde me een exemplaar van het Parool van gisteren: een interview met Eggers, een recensie van het boek (4 sterren) én op nummer vier in de top tien van 'best verkocht bij Scheltema'. Toe maar! Doe mij nog maar zo'n opdracht.

3 december

Ouderavond bij Senne op school. De heren docenten waren positief gestemd. Zo mogen we het graag horen. Houden zo.

2 december

Eindelijk aan mijn surprise begonnen. De tijd begint te dringen!

Mooie opmerking trouwens vandaag in (positieve!) recensie van Zeitoun in het Parool door Dirk-Jan Arensman: 'Bestaan er echt zulke ingoede mensen?Aan de andere kant, Dave Eggers zelf bestaat ook.' (met dank aan Wim voor het signaleren)

1 december

Tussen de werkzaamheden door even een uurtje gewandeld met Joke, Ben en Anne. Wat een luxe!