30 november

'One brave writer. One impossible deadline. One crazy month where 170,000 people set out on a journey to the furthest reaches of their imaginations. Most turned back along the way, but not you. You had the vision, dedication, and creative drive to make it to the 50,000-word finish line and beyond. You did an amazing thing this November, novelist, and the Office of Letters and Light congratulates you for it. Your victory shall be entered into the official records of National Novel Writing Month, where it will stand for all time.'

Need I say more...

29 november

Terwijl Jeroen de trap verfde (!), maakte ik met drie andere ondertitelaars een strandwandeling bij Bloemendaal. Bijna hadden we het afgeblazen vanwege de voorspelde regen, maar net als gisteren bleek dat loos alarm. Prachtig was het er. Lekker uitgewaaid. Op de foto Erik en Jan-Willem (met hoed).

28 november

Wandeling gemaakt met Chanou (die hier een Eng Rund fotografeert waar we langs moesten), Margreet en Anne. De weersvoorspelling was bar en boos, maar het bleef droog. We hebben zelfs de zon gezien. Heel lekker na zo'n week binnen zitten.

27 november

Ik hoop echt dat ze hier nooit een flat gaan neerzetten, want wat is dat uitzicht toch prachtig, hier vanuit Sennes kamer (wel even klikken op de foto om hem te vergroten).

26 november

Ben ik de hele middag en avond in Utrecht voor werkoverleg en sintinkopen, vergeet ik mijn camera. Dammit. Gelukkig had ik mijn telefoontje wel bij me.

25 november

De pianojuf van Anne en Jeroen heeft een lesruimte gehuurd, zodat ze nu niet langer in haar flatje les hoeft te geven. En het is nog bij ons om de hoek ook!

24 november

Al geruime tijd houd ik voor TNT bij hoeveel post ik wanneer en door wie bezorgd in de bus krijg. Vandaag was het eerste registratieblok vol. En als je zo'n blog bijhoudt, is elke mijlpaal er één. Foto, dus.

23 november

Voor het slapen nog even een ommetje gemaakt. (foto: Jeroen)

22 november

De boekenruil van de boekgrrls vanmiddag in Nieuwegein was een succes: veel grrls en veel boeken. Ik bracht er een flinke doos boeken heen en kwam met een prettig stapeltje weer thuis. Wat scoorde ik? A Spot of Bother van Mark Haddon (zelf wel al gelezen, maar Jeroen en Anne nog niet), Omwentelingen van Le Clézio (de Nobelprijswinnaar van vorig jaar), Not the End of the World van Kate Atkinson, A Home at the End of the World van Michael Cunningham, Japanse verhalen, een Japans kookboek, een catalogus van een tentoonstelling over Japanse handelsbetrekkingen, What Are You Like? van Anne Enright, Hunger van Knut Hamsun, The Eye in the Door van Pat Barker en De metro van Magnus van Joke van Leeuwen.

21 november

Vandaag weer even terug in de collegebanken voor een open dag bij Talen en Culturen van Japan in Leiden. Interessant hoorcollege over de Japanse inval in Korea in 1592 van dr. Paramore uit Australië, schrijver van o.a. 妙貞問答』から見る17世紀初めの日本諸思想.

20 november

Broadcast Text, een van mijn opdrachtgevers, heeft een nieuwe klant: BBC Dutch en dat betekent dat er opeens een heleboel BBC-programma's ondertiteld moeten worden. Leuk! Vooral de serie Coast, een documentairereeks over de Engelse kust, waar ik vorige week twee afleveringen van had, was genieten. Ik ben benieuwd wat er nog meer gaat komen.

19 november

Zijn we net verslaafd geraakt aan de televisieserie Dexter (dank voor de tip, Chanou!), zit Jeroen twee dagen in Haarlem voor zijn werk, zodat we de laatste aflevering van seizoen 1 pas vrijdag kunnen zien. Het leven is hard.

18 november

De hele dag naar mijn scherm zitten turen en pas in het donker naar buiten geweest voor een wandelingetje, dus vandaag pik ik even een foto van een van mijn favoriete blogs van de laatste tijd: dat van de zestienjarige Jessica Watson, de Australische 'Laura' die sinds een maand in haar eentje de wereld aan het rondzeilen is. En hoewel ik zoiets een waanzinproject vind en doodsbang ben dat het kind door piraten uit zee wordt geplukt, hang ik wel aan haar lippen. Want wow, wat een avontuur!

17 november

Toch mooi aan het eind van de middag nog even 4 kilometer gescoord voor de challenge. We zitten nu op 54 van de 160 kilometer. Nog even doorlopen, dus.

16 november

Jeroen is een fotoboek voor zijn moeder aan het maken. Altijd leuk, die oude foto's.

15 november

Vandaag de eerste afspraken voor het nieuwe jaar in mijn nieuwe agenda genoteerd (boekvertalersborrels, hoe kan het ook anders?).

14 november

Bij Hanneke gekookt. Hier het toetje, de mokkameringueparfait.

13 november

Vandaag aan nieuwe opdracht begonnen en toevallig ook net vandaag de aanbiedingsfolder van Lebowski in de bus gekregen waarin het boek wordt aangekondigd. Ik ben wel tevreden over het omslag. Heel wat aantrekkelijker dan het origineel. De folder staat ook op de site van de uitgever, met korte inhoud en wat wervende kreten. Voor de liefhebber: pag. 8 en 9.

12 november

Bij Senne is de halve klas ziek en ook bij ons is nu het eerste slachtoffer gevallen. En nog wel midden in de toetsweek. Vandaag kwam ze rillend thuis, een uur later pufte ze van de hitte. Onder de wol, dus! Nu maar duimen dat ze er weer snel vanaf is.

11 november

Sint Maarten.

10 november

We gaan weer koken met het vrouwenclubje uit de straat. Vanavond is het menu bepaald (sjalottensoep, fazantfilet, zeeduivel met parmaham en mokkameringueparfait), zaterdag gaan we koken. Wordt vervolgd, dus.

9 november

Dit boekje ontdekte ik laatst op de stripbeurs en ik blader er vaak in. Het is van een kunstenaar die piepkleine plastic figuurtjes in Londen neerzet en fotografeert. Bij de foto op het omslag hoort het onderschrift: 'They're not pets, Susan.'

Hier meer werk van hem.

8 november

Wat een weer! Samen met Jeroen, Joke en Anne 15 kilometer bij het Leersumse Veld gewandeld. Mooie route, maar op sommige stukken wel vrij druk.

7 november

Loekavondje bij Chanou. Eerst met de boekgrrls het boek Revolutionary Road van Richard Yates gelezen en vanavond samen met Chanou, Erik, Jonna, Irene, Janny (links), Ringo (rechts) en Juno (midden) naar de film van Sam Mendes gekeken.

6 november

We vermaken ons deze week met de miniserie Emma. De boeken van Jane Austen zijn niet zo my cup of tea, maar zo'n BBC-serie is toch wel erg smullen.

5 november

Werkoverleg met Lucie en Jan-Jaap in de fraaie Amsterdamse Openbare Bibliotheek (op de foto de kinderafdeling en de tijdschriftenhoek).

4 november

Met Ellen bijgepraat en bij toeval beland in een sushirestaurant dat ultrahot bleek. Toen we kwamen was het nog leeg, maar keken ze ons al moeilijk aan toen we zeiden dat we niet gereserveerd hadden. Leek ons overdreven, maar een uur later zat het bomvol. De sushi was dan ook erg lekker (tip: Hasekura aan de Veilinghavenkade in Utrecht).

3 november

En nu mogen ook wij ons plastic apart inzamelen en aanbieden. Hoera. Blijkbaar zijn we wel zowat de enigen in de straat die dit een positieve ontwikkeling vinden, want er stonden maar bar weinig zakken (met die van ons erbij telde ik er zes). Of zou de rest het allemaal in de container bij de AH deponeren? Laten we het hopen.

2 november

Door de week valt het niet mee om kilometers te sprokkelen voor de challenge, maar vandaag hebben we er toch weer even twee meegepakt. Alle kleine beetjes helpen.

1 november

Nanowrimo is weer begonnen. Anne heeft haar nanoshirt (dat op de foto net per post gearriveerd is) aangetrokken en is vanochtend al om zeven uur begonnen met schrijven.

31 oktober

Schitterend wandelweer bij Werkhoven. We mogen weer zestien kilometer afkruisen voor onze 100 mile challenge. 's Avonds met de vertalers geborreld in Utrecht (met dank aan Mart voor de foto).