31 maart

Zo, de cadeautjes liggen klaar. Nu is het alleen nog een kwestie van wachten tot het feestvarken uit Leiden komt.

30 maart

Ha, betrapt! Zie die schuldige blik eens. Hij weet donders goed dat hij op verboden terrein is.

29 maart

Dankzij de zomertijd was het nog licht tijdens de training vanavond. Dat scheelt een stuk, zeg! Lekker.

28 maart

Allebei de foto's zijn om 19.45 uur genomen, nou ja, de een om 19.42 en de ander om 19.45, de ene lucht zag je aan de achterkant van het huis, de andere aan de voorkant. Het maakt dus nogal wat uit waar je naar buiten kijkt!

27 maart

Helaas voor alles wat er binnen nog moest gebeuren, maar met dit weer moest er wel in de tuin worden gewerkt. Het ziet er allemaal weer een stuk toonbaarder uit.

26 maart

Met Joke, Margreet en Anne van Den Bosch naar Vught gewandeld. Helaas geen zon, maar wel een mooie en genoeglijke wandeling. We zagen een oever vol bloeiend groot hoefblad, herten, pasgeboren lammetjes die nog zeer wiebelig op de pootjes stonden, grappige Jeroen Boschbeeldjes en fraaie en minder fraaie kastelen. En bij thuiskomst was Jeroen er, vers uit Boston en ook nog wat wiebelig op de benen, maar met een koffer vol cadeautjes. Hieronder mijn buit. Schot in de roos!

25 maart

Oei, dat wordt dus toch waarschijnlijk naar Japan deze zomer! Maar we kopen pas tickets als die kerncentrale gekalmeerd is. En het zou ook wel erg prettig zijn als de aarde daar in Azië eens ophield met schudden... We kijken het nog even aan.

24 maart

Gina had een nieuw kookboek en wie een willekeurig paginanummer riep, mocht komen eten en dan zou zij iets van die pagina koken. Dat laat ik me natuurlijk geen twee keer zeggen. En lekker dat het was! Kaasempanada's met geroosterde paprika's en een linzenchili.

23 maart

Buiten eten ging nog niet, dan hadden we vroeger moeten eten, maar tijdens het pruttelen van de soep even met een glaasje wijn in de tuin kon nog net voor de zon verdween. Hoera.

22 maart

Gisteren hebben Anne en ik voor het eerst weer ons zomerrondje gefietst, via het Slot langs Bunnik en de Schorteldoekse steeg weer terug naar huis. Drie kwartier, net mooi.

21 maart

Ben was in Zeist en kwam even langs. Nog net op tijd gedacht aan een foto!

20 maart

Braaf verenigingslid geweest en voor parcourswacht gespeeld bij de Mijlen van Zeist, een door de atletiekvereniging georganiseerde bosloop.

19 maart

Sympthieke actie vandaag in het Sieboldhuis in Leiden: duizend kraanvogels vouwen voor Japan. Daar wilden we bij zijn! We moesten toch naar Schiphol om Jeroen op te halen (die één nacht thuis overnacht voor hij doorreist naar Boston) en hebben een omweggetje via Leiden gemaakt. Vier kraanvogeltjes hebben we bijgedragen. Die duizend hebben ze wel gehaald, want het was erg druk.

18 maart

Senne was gaan stappen, Jeroen zit in Turkije en Anne en ik wilden er nog even uit, besloten we om halfnegen 's avonds. Het werd naar de film in Utrecht, True Grit. En ook nu weer wisten de Coen brothers me niet voor zich te winnen. Best mooie plaatjes, af en toe een aardige grap, Jeff Bridges is leuk, maar wat moet je nou met zo'n westernverhaaltje? Ik niks en Anne ook niet. Enfin, we kunnen weer meepraten.

17 maart

Maar weer braaf geweest en alles bij elkaar gezocht voor Mathijs, de belastingman. Nu maar hopen dat we flink wat terugkrijgen.

16 maart

Dat was wel een erg aangename dag vandaag: én prachtig weer én een prijs van de VPRO (mijn favoriete film van vorig jaar op dvd) én twee leuke nieuwe ondertitelopdrachten én een onverwacht bezoekje van Paul én een bijzonder gezellig etentje met ex-collega Marjolein. Doe mij morgen nog maar zo'n dagje.

15 maart

Bloemetjes en een bijtje. En poes viert de lente op geheel eigen wijze.

14 maart

Even op en neer naar Schiphol voor een babbeltje met Janneke. Voelt altijd als een piepklein vakantietje. Even een bestemming uitkiezen op de schermen en dan toch maar weer gewoon naar huis. Nou ja, gewoon... Er was een aanrijding geweest in Woudenberg en dat gooide de dienstregeling flink overhoop. Jakkes, waarom moet ik nou weer gaan googlen op 'aanrijding', 'trein' en 'Driebergen'. Van die auto was niet veel meer over. Wel weer een nieuw woord geleerd van de jasjes van de hulpverleners: mortulance. Gruwel.

13 maart

Zelfgekweekte tuinkers bij het ontbijt. Nog niet die van de biologieproef, maar een eerdere lading.

12 maart

Lenteweer! Eindelijk. En wat doen wij op zo'n dag? Wij reppen ons naar het tuincentrum na een ochtend wieden en schoffelen. Morgen spierpijn, dat voel ik nu al.

11 maart

De ene aardbeving is niet erger dan de andere, maar toch voelt die van Japan wel erg dichtbij nu Anne Japans studeert en ik me al het hele jaar onderdompel in literatuur, films en reisgidsen uit en over Japan. Maandag hoort Anne meer over haar aanmelding voor de cursus in Nagasaki van deze zomer. En dus over onze eigen plannen om in augustus die kant op te gaan. We leven daardoor nog meer mee met de ellende die de televisie ons laat zien dan anders.
Alsof Janneke voorvoeld had dat er vandaag een hart onder de riem nodig was, kwam er een pakje uit Engeland met daarin een hartje. Lief!

De foto hieronder komt van deze site

10 maart

In de nieuwe Boek (=tijdschrift over boeken) zat een gidsje waarin tot mijn verrassing een heel hoofdstuk gewijd blijkt aan Waar is onze moeder, compleet met eerste hoofdstuk en 'gespreksvragen'. 'Vindt u dat deze moeder veel van haar kinderen verwacht? Of weinig?' Grijns. Binnenkort komt de schrijfster naar Nederland en zullen we haar waarschijnlijk de hand gaan schudden. Ik ben benieuwd. Het boek zelf hebben we trouwens nog niet. Dat zal een dezer dagen dan ook wel komen.

9 maart

Dat noem ik nog eens timing! Deadline gehaald, Literaire Boekenquiz in de bus. Mij hoor je niet meer de komende dagen!

8 maart

Vandaag vrouwendag, maar vooral Jokes verjaardag! En ik kon haar niet eens gaan feliciteren omdat mijn boek vandaag af moest en daar hadden we elke minuut die ons restte voor nodig. Maar het is weer gelukt. Daarna nog even vijf kilometer gerend, maar het eerste wat ik morgen doe is op bezoek in Nieuwegein!
(foto: zomer 1997)

7 maart

Vanavond in Amsterdam naar de Vertaalslag geweest, een jaarlijkse avond met lezingen voor en door vertalers, dit keer over 'spreektaal vertalen' met voordrachten van Bartho Kriek (over het vertalen van het 'black English' in The Sound and the Fury van Faulkner, Annelies Jorna (zie boven) over jongerentaal en Ewoud Sanders over taaltrends. Anne kwam er voor uit Leiden, Lucie en ik lieten onze deadline even voor wat hij was en verder zat de zaal vol vertaalvrienden en -vriendinnen, erg aangenaam dus. Jammer alleen, dat je dan na afloop meteen weer weg moet om nog op een christelijk tijdstip weer in Zeist te zijn.

6 maart

Even een tussentijds rapportje van de biologieproef: tot mijn stomme verbazing ontkiemen de zaden een stuk sneller op Spa blauw (links) dan op kraanwater (rechts). Spa rood en rood licht zitten er een beetje tussenin. Voortaan de planten dus maar Spa blauw gaan geven? En onszelf? En de kat?

5 maart

Op weg naar The King's Speech kwamen we de carnavalsoptocht in Utrecht tegen. Het blijft een ongemakkelijk gezicht, 'Hollanders' die carnaval vieren. Prins Carnaval had nota bene een bekertje koffie in zijn hand. Nou ja, agge mar leut hè.

4 maart

Vanmorgen in alle vroegte naar het ziekenhuis waar Sennes gips er weer af is gezaagd (dat gaat echt met een cirkelzaag en een gipsmeester die een koptelefoon opzet tegen de herrie). Nog een paar weekjes voorzichtig aan met sporten en het leed is weer geleden. Hoera!

3 maart

En toen ging de zon alweer onder. Ai, wat gaan die dagen hard als je je boek bijna moet inleveren. Nog 115 uur...

2 maart

Er stond zowaar een klein rijtje in het stembureau, tot net buiten de deur.

1 maart

Sennes proefopstelling voor biologie. Dat wordt tuinkers eten volgende week.

28 februari

Sorry hoor, maar met dat grijze weer heb ik echt geen inspiratie om mijn camera te trekken. Ik heb trouwens wel wat beters te doen ook. ;-) Nog maar wat ouwetjes, dus. Oma helpen in de tuin.