31 mei

Mijn broertje gaat trouwen en Floor wordt mijn schoonzus. Feestje in september! (foto: Auke)

30 mei

Anne kreeg vandaag twee tentamencijfers terug, een 9,8 voor kanji (Japans schrift) en een 8,6 voor geschiedenis, en bakte meteen maar drie taarten voor ons: groene asperge met blauwe kaas, kerstomaatjes en een citroenkwarktaart. Smaakte naar meer, zowel de cijfers als de taarten!

29 mei

Yosakoigroep Raiden gaf vandaag een optreden tijdens de Japandag in Leiden. De tweede van rechts op de foto is Anne.
Met het filmpje wil het nog niet zo, maar als je hier klikt, kun je het op YouTube bekijken.

28 mei

De arbeidsvoorwaarden zijn in het weekend iets gunstiger, maar verder is het gewoon doorbuffelen geblazen. Nog een paar weken, dan moet de ergste druk wel van de ketel zijn.

27 mei

Met de tuin wordt het weer helemaal niks dit jaar. Geen tijd, geen zin, dus alleen het dringendste onderhoudswerk wordt gedaan. Gelukkig zijn daar dan altijd de vaste gasten - papaver, vingerhoedskruid, lelietjes van dalen en lampionplant - die spontaan overal opduiken.

26 mei

Om te vieren dat we onze vlucht hebben vastgelegd, mochten we dit kookboek van onszelf kopen. Boekgrrl Rianne geeft binnenkort een Japans etentje/filmavondje voor een paar Japangrrls en dan moet ik toch ook met een lekker hapje aan komen zetten. Hier staan héél lekkere hapjes in!

25 mei

Beetje vogeltjes vangen, beetje in het gras rollen, af en toe een hapje en 's avonds op schoot kwaliteitsseries kijken. Het kan slechter.

24 mei

Voor het eerst hangen er kersjes aan de boom. Ik ga geen netten ophangen, dus vrees dat ze voor de vogels zullen zijn. Als die niet door poes verschalkt worden, tenminste: vandaag viel er alweer een dode te betreuren. Het wordt nu wel zorgelijk. Laat Jonathan Franzen het maar niet horen!

23 mei

Poes had een welkomstcadeau voor Jeroen, die thuiskwam uit Turkije: een nog half levend koolmeesje. Jeroen blij!

22 mei

De kaart van het zuiden van Japan (met op de achterkant de plattegrond van Kyoto) is gearriveerd. Mooi!

21 mei

Prachtige, door wandelgrrl Petra georganiseerde wandeling rond Vierlingsbeek gemaakt. Op de foto Petra, die verkoeling zoekt in de nevel van een sproeier.

20 mei

Jaarvergadering van de BZO (de Bond van Zelfstandige Ondertitelaars) op een boot in Amsterdam. Bijna zonde om binnen te gaan zitten, maar er moest toch echt vergaderd worden.

20 mei (editie Turkije)

De eigenaar van het hotel heeft zijn rekening betaald, dus er is weer internet in Samandag...Hier doen we het allemaal voor: de Early Childhood Development-doelgroep. Organisator Umut in karakeristieke positie (aan het bellen) en zijn zoontje Onat.

19 mei

Vanavond naar een briljante Noorse film geweest: The Troll Hunter. Een soort Blair Witch Project, maar dan in Noorwegen, waar de regering het bestaan van trollen verzwijgt en de TSS (de Troll Security Service) in het diepste geheim over de trollen waakt en ze afmaakt als ze zich buiten de grenzen van hun gebied begeven. Een stel studenten komt ze echter op het spoor...
Anne heeft zowat vanaf de eerste beelden de slappe lach gehad. LOL!
Toen we weer buiten kwamen om 21.30 uur lag de T(r)olsteegsingel er fraai bij.

19 mei (editie Turkije)

De busrit naar Hatay was lang, maar leek niet eens zo heel vermoeiend. Maar nu met het uploaden van de eerste foto's voel ik mijn ogen prikken van de slaap. Umut (een van de deelnemers aan de cursus van vorig jaar die deze trip heeft georganiseerd) had voor ons toch gewoon een heel programma in petto. Onder andere de rotsgraven bij Samandağ en de Titus-tunnel.
Deze tunnel stamt uit de regeerperiode van keizer Vespasianus (69-79 na Christus), toen de Romeinse gouverneurs van Seleucia Pieria (het huidge Samandağ) besloten om een rivier om te leiden. Romeinse legionairs en gevangenen hebben er tientallen jaren over gedaan om een ongeveer 1,4 km lang kanaal uit te hakken, dwars door een rots. Umut had wel een mooi plekje voor ons uitgezocht, in zijn geboortedorp Samandağ...

18 mei

Mooie actie op Utrecht CS voor De verborgen taal van bloemen. Diana, dankzij wie we al een paar fijne opdrachten kregen (Eggers, bijvoorbeeld), deelt bloemen uit.

18 mei (editie Turkije)

Vandaag een aardig verhaal gehoord van een Nederlandse kunstenaar die ook bij het NIHA logeert, over het logo van de gemeente Ankara. Eerst was er een logo dat gebaseerd was op een oude Hittitische zonneschaal (het origineel is te zien in het Museum van Anatolische Beschavingen). Het logo zelf is er niet meer, want toen de religieuze AKP-partij aan de macht kwam, vonden ze dat te heidens.
Vervolgens kwam er een logo met een redelijk prominente rol voor twee minaretten, links en rechts van de Atakule, een soort Turkse Euromast met winkels en restaurants. In een razend tempo werd dit logo overal in de stad aangebracht, op alle bushaltes, op gebouwen van de gemeente, prullenbakken, stoeptegels, etc. Tegenstanders van het AKP-stadsbestuur maakten vervolgens ernstig bezwaar tegen zoveel religieus vertoon in nota bene de stad van Atatürk, die secularisme hoog in het vaandel had, en zij kregen zowaar nog gelijk ook van de rechter. Het verwijderen van het logo kost nu opeens verschrikkelijk veel tijd…
Intussen is er weer een nieuw logo ontworpen, gebaseerd op de Ankara(Angora)-kat, bekend om zijn ogen in twee verschillende kleuren. Kijken hoe lang dit logo het uithoudt…

Straks met de nachtbus (!) naar Hatay aan de Syrische grens. Field trip met de cursisten van vorig jaar. Het schijnt er te regenen :(

17 mei

Het is erg vreemd om je eigen blog te openen en een onbekende entry te zien staan. Maar wel grappig en ook niet onaangenaam dat ik nu een dagje kon overslaan. Vandaag weer geen foto gemaakt (jullie moesten eens weten hoe hard ik werk de laatste tijd!), maar wel nog even een aflevering meegepikt van Mad Men, waarvan ik seizoen 1 aan het bekijken ben. Daar dus maar een plaatje van vandaag. Mooie mensen, mooie kleren, mooie huizen, maar boy, ben ik even blij dat ik niet in dat Amerika van de jaren zestig hoef te leven. Al krijg ik wel gigantische zin om te gaan roken als ik al die sigaretten zo elegant opgestoken zie worden (en ik heb nooit gerookt, dus dat wil wat zeggen).

16 mei (editie Turkije)

Vandaag o.a. een afspraak om kennis te maken met Funda Kocabiyik, de nieuwe Directeur Generaal Voorschools Onderwijs van het Ministerie voor Nationaal Onderwijs.

15 mei

Senne had vandaag een topdag in Amsterdam. Ik keek/luisterde thuis via computer en radio naar de wedstrijd, juichte mee, vooral bij het derde doelpunt, en was erg blij toen hij weer heelhuids thuiskwam.

15 mei (editie Turkije)

Nog wat nagekomen foto's van de field trip naar Eskişehir. In het oude gedeelte van de stad zijn veel mooi gekleurde huizen te vinden, sommige mooi maar netjes omdat ze opgeknapt zijn, andere rommelig maar mooi, omdat ze authentiek zijn.

14 mei (editie Turkije)

Intussen in Turkije: tweedaags studiebezoek van de Early Childhood Development cursus aan de stad Eskisehir, o.a. aan het Bilim Sanat ve Kültür Parkı (Wetenschap-, Kunst- en Cultuurpark). Geen verrassende elementen, veel goede bedoelingen, maar het zou allemaal wat interactiever mogen. Er staan veel dingen (o.a. een nagebouwd piratenschip) waar kinderen alleen maar naar mogen kijken. Gevolg: op een zaterdagochtend in mei waren er maar bar weinig kinderen.

14 mei

Mooie luchten vandaag!

13 mei

's Avonds naar Soestduinen gefietst na een lange dag achter de computer om nog even van de zon te genieten.

12 mei

Deze gerbera's (die staan voor optimisme) worden aanstaande zaterdag in 5 V&D-filialen uitgedeeld ter promotie van De verborgen taal van bloemen. Leuk om eens mee te maken dat een uitgeverij zoveel moeite doet om een boek te verkopen. En de vertalers daarbij ook niet vergeet, want we kregen keurig een modelcontract (en een lunch met de schrijfster). Pluim voor Unieboek.
(blogspot had mijn blogjes van vandaag en gisteren van de site geknikkerd na een storing, vandaar dat de commentaren nu ook weg zijn)

11 mei

Geen foto's gemaakt vandaag. Alleen maar hard gewerkt. Dan maar een foto van de camera zelf.

10 mei

Jeroen zit in Turkije, Anne in Leiden en Senne is vandaag naar Ameland vertrokken. Poes en ik bewaken het huis en komen elkaar af en toe op de gang tegen. Diepvriesmaaltijd van de Jumbo, lekker hard doorwerken en 's avonds een aflevering Mad Men kijken. Helemaal niet slecht!

9 mei

Vandaag geluncht met 'onze' schrijfster, Vanessa Diffenbaugh, die zelf nog een beetje beduusd was van alle aandacht die ze krijgt. Vorig jaar zat ze nog thuis als (pleeg)moeder van vier kinderen en de komende weken vliegt ze behalve naar Nederland ook nog naar Italië, Frankrijk en Engeland vanwege haar debuut (De verborgen taal van bloemen) dat intussen al in 28 talen vertaald is. En dat terwijl ze nog nooit gereisd had!
's Middags naar een lezing/workshop van collega Aleid en 'haar' schrijver John Green. Veel leuke anecdotes (dat is Green wel toevertrouwd) en voorbeelden van vertaalproblemen die Aleid tegenkwam bij het vertalen van zijn werk. Ook erg de moeite waard. Ik durfde niet zo goed te fotograferen, dus het is een beetje een haastkiekje geworden, met links John G, rechts Aleid en in het midden moderator Cees Koster.

8 mei

Om 8.00 uur vanochtend liepen Anne en ik al in het bos voor onze hardlooptraining, daarna wat gewerkt, samen met Jeroen de heg geknipt en alle hotels voor onze Japanreis geboekt (onder: onze hotelkamer in Beppu). Wat een actie! Alleen moederdag is erbij ingeschoten. Sorry, mam, dat bloemetje hou je nog te goed.

Voor de geïnteresseerden hier de reis die we per trein door Japan gaan maken: Osaka-Takamatsu -Kochi -Kyoto -Okayama-Beppu-Mount Aso-Nagasaki. Spannend!

7 mei

Lekker gegeten vandaag. Ook erg geschikt om mee te nemen op een picknick. Het recept kwam uit het tijdschrift Delicious (zie hieronder).

6 mei

Zo, nu hebben we tenminste van één gezinslid zwart op wit dat ze een 'normal healthy person' is.

5 mei

Heel hard gewerkt, braaf hardgelopen op de baan en daarna gestrekt op de bank voor Forbrydelsen, aflevering 10. Dat was het wel zo'n beetje vandaag.

4 mei

Ben (hier bij zijn afstuderen) werd vandaag 73. Time flies when you're having fun!
(naast Ben mijn oma, die ook boekvertaler was)

3 mei

Het laatste stukje van de rabarbertaart die ik dit weekend bakte. Hij was lekker, maar nog niet perfect. Valt nog wat aan te sleutelen. Komt goed.

2 mei

Vanmorgen om vijf uur gewekt door brandweerauto's en ambulances: grote brand bij doe-het-zelfzaak Kesler, daarna weer ingedommeld en om zeven uur gewekt door de stem van Obama met zijn triomfantelijke Osamabericht. Als tegenwicht dan maar de lieve bloemetjes van de clematis montana.

1 mei

Senne en vrienden verzamelen zich om naar het Henschotermeer te fietsen.