16 december

De uitgeverij mailde ons gisteren het omslag van een van de twee boeken waar Lucie en ik nu mee bezig zijn. Laten we hopen dat dat weer eens een beetje een uitleensucces gaat worden, want sinds ik non-fictie en literair vertaal, is mijn jaarlijkse lira-uitkering (het leengeld van de openbare bibliotheken) met 30% gekelderd. Dat moesten we maar weer eens gaan opkrikken, dacht ik zo. Maar afgezien van de financiële motivatie is het ook een erg lekker boek om te vertalen. Bloemen, planten, een zwangerschap, een bevalling, een moeilijke jeugd en hoofdstukken waar je doorheen vliegt, als lezer, maar ook als vertaler: doe mij er nog maar zo een. Heerlijke ontspanning als ik weer even helemaal vastzit in ons andere, bloedmoeilijke, boek.