30 december

Terwijl Senne en Jeroen aan het schaatsen waren, gingen Anne en ik met Joke Utrecht in, op zoek naar kralen, lintjes en veertjes voor Annes cosplay-kostuum.

29 december

Vanochtend zagen we de zon opkomen, toen Senne zijn vuurwerkbestelling ging ophalen bij het tuincentrum.

28 december

Tussen het verf afbranden (professioneel!) en vertalen (braaf!) door even naar buiten, maar wel maar heel even, want Anne bevroor al snel. Gelukkig stond er aan de rand van het bos een kraampje waar ze warme chocomel verkochten.

27 december

De kerstvakantieklus: het houtwerk in de keuken afkrabben en verven.

26 december

Lang in de file voor een bezoek aan Aukje en Jack (en de rest van de schoonfamilie).

25 december

Kerst bij Jorn, Gina en Wouter: lekker eten en daarna wiien (ondersteboven, om het extra moeilijk te maken).

24 december

Verdreven naar de slaapkamer. Senne had Lotte en Ezra uitgenodigd om films te kijken, dus wij vermaakten ons boven.

23 december

Terwijl Senne met Wouter naar de Efteling ging...

tekende Anne een poster met de aankondiging van haar nieuwe boek.

22 december

Kerstliedjes zingen met buren uit de straat.

21 december

Paul en Anne wiien.

20 december

Wandeling met de wandelgrrls. Wolfheze-Arnhem, kilometertje of zestien.

19 december

Laatste schooldag voor Anne en Senne. Dat werd tijd ook! Vooral Anne liep op haar tandvlees. Die had natuurlijk ook al een drukke herfstvakantie gehad met haar stage in Engeland en heeft haar vrije tijd nu echt wel verdiend.

18 december

Avondje strijken en film kijken (Woody Allens Matchpoint).

17 december

Yes! Familiewinnaar van het dictee 2008. Hoera!

16 december

Erna (tweede van links) en ik hadden bedacht dat het wel leuk zou zijn om met zes bevriende ondertitelaars voor de kerst nog even te borrelen. We prikten een datum en bedachten dat we het ook wel even op het forum konden zetten voor het geval er nog meer mensen zin zouden hebben om mee te gaan en voilà, gisteren zaten we zowaar met 27 man aan de maaltijd bij Lofen op het Domplein!

15 december

Lunchafspraak met Brenda in Utrecht. Drieëntwintig jaar geleden zagen we elkaar voor het laatst, toen we allebei nog in Tilburg studeerden. Slik! Genoeg stof om bij te praten, dus. Het was voor herhaling vatbaar.

14 december

Eigenlijk waren we op weg naar de autowasserette in Houten (heb jij het adres voor ons, Jorn?), maar onderweg besloten we dat we dan ook wel eerst even een wandelingetje door Nieuwegein konden maken met Joke en Ben. Van de wasserette is het niet meer gekomen, want het wandelingetje werd een volwassen wandeling met Joke (Ben had al 6 km in de benen). Lekker weer, lekker gelopen, lekker gekletst.

13 december

Vanochtend workshop vertalen onder leiding van Rien Verhoef, vanmiddag door naar Sint-Niklaas, waar Jettie haar zeventigste verjaardag vierde, en 's avonds weer terug naar Zeist. Druk dagje. (foto: Jeroen)

12 december

Literaire Vertaaldagen 2008: Hoeveel vertalers gaan er in de foyer van de City-bioscoop?

11 december

Shoot! Senne ontdekte net dat de poes van de buren onze catalpa stevig onder poten heeft genomen. Dat wordt op zoek naar een hekwerkje. En snel ook.

10 december

Tosti kaas met rode pesto. De eerste uit het van Sint gekregen tosti-ijzer.

Er gaan er vast nog heel veel volgen.

9 december

En de boom staat alweer. Belachelijk vroeg, maar vorig jaar waren we 'te laat' (zo rond de 16e) en waren er alleen nog idioot dure. Deze was keurig geprijsd en het was inderdaad ook alweer bijna de laatste.

8 december

Anne en Senne hebben twee drukke weken voor de boeg, met elke dag wel een proefwerk. Nog even doorbijten dus voor de vakantie.

7 december

Naar Utrecht om de iPod van Anne te ruilen (werkte niet goed) en de portemonnee van Senne (verkeerde kleur).

6 december

Surpriseavond in Nieuwegein.

5 december

Pakjesavond!

4 december

Sint was vandaag al bij Sardes. Geen roe voor Jeroen.

3 december

Zon! Tussen de middag dus maar even een rondje door het bos gefietst.

2 december

Vandaag naar Haarlem geweest met Joke en Ben. Eerst koffie gedronken met een groepje boekvertalers en daarna stevig gewinkeld. Boven: Ben in erg fijne boekwinkel (de Vries).

1 december

En dit weekend heeft Jeroen de tegeltjes gevoegd. Nou, ziet dat er professioneel uit of niet?

30 november

Met de hele vertalersploeg plus Diana Gvozden van de uitgeverij naar Der Baader Meinhof Komplex geweest. Alleen Liesbeth van Nes ontbreekt op de foto. Die was er wel, maar moest meteen weer weg na afloop.

29 november

Open dag bij Taal- en Cultuurstudies in Utrecht. Dat wordt het toch maar niet, besloot Anne na afloop. Ze wil nu bij Japans gaan kijken in Leiden.

28 november

Dilemma. Dit is Loekie, de poes van Annemarie, die samen met haar baasje bij mijn broer is komen wonen. Helaas had Auke al twee katten die deze indringer nu met een waar terreurbewind het leven zuur maken. A&A zijn wel van plan te verhuizen naar een groter huis met tuin, waar de drie elkaar wellicht wat minder voor de voeten zouden lopen, maar dat is lange-termijnplanning. Voor de korte termijn is een oplossing geboden en daarvoor hebben A&A, bij gebrek aan betere kandidaten, hun oog op ons laten vallen.

Ieks.

Tuurlijk: schattig, aandoenlijk, zielig, de hele riedel is van toepassing. Maar ook: stinkende kattenbak, kapotgekrabde bank, vakantie-ellende (buurvrouw!), zware zakken grit die niet in de fietstas passen en meer van dat soort ongemak. Ik weet het niet. Ik moet hier nog eens heel diep over nadenken...

27 november

Onze raamversiering en een kaarsje voor tuingrrl Ron, die vandaag geopereerd wordt.

26 november

Met een aantal buurvrouwen plannen gemaakt om met kerst op straat rond de vuurkorf kerstliedjes te zingen en in februari weer een keer samen te koken.

25 november

Er wordt druk gewinkeld voor sinterklaas.

24 november

Zo, de boodschappen zijn weer binnen. Altijd weer een sport om alles op de fiets mee te krijgen.

23 november

Sneeuw!

22 november

Grrlswandeling bij Scheveningen. Heerlijk de stormwind door de haren laten waaien. Vier hagelbuien, maar ook veel zon. Lekker! Op de foto: Liesbeth en Margreet. En voor de liefhebber hier de hele serie.

21 november

Koopavond in Zeist. Avontuurlijk!

20 november

Ter gelegenheid van het verschijnen van onze vertaling van The Consequences of Love van Sulaiman Addonia zijn Lucie en ik vanavond gaan eten bij de Ethiopiër in Utrecht. Lekker, maar vooral erg gezellig (en die muis die onder de tafels scharrelde hebben we maar niet gezien...). Op de terugweg hing op het bushokje een poster van de film naar het boek dat we ook net hebben vertaald (samen met Wim, Gerda en nog drie anderen): Het Baader-Meinhof complex. Leuk toetje.