31 maart

Senne vermaakt zich prima in Polen (hier staat hij onder het beeld, in de paarse trui, met zijn handen in de lucht). In zijn sms'je van vandaag verbaasde hij zich erover dat het eten zo lekker is (ze hadden van de groep van vorig jaar daarover horrorverhalen te horen gekregen, geloof ik) en hij vond Auschwitz zeer indrukwekkend. Morgen trekken ze de bergen in, naar Zakopane. Hij zal de paasdagen hard nodig hebben om bij te slapen, vermoed ik zo!

30 maart

Anne op weg naar haar mondeling Nederlands.
Voor de liefhebbers hieronder de door haar gekozen boeken:

• Aart van der Leeuw: Ik en mijn speelman
• F. Bordewijk: Karakter
• Frederik van Eeden: Van de koele meren des doods
• Louis Couperus: De stille kracht
• W.F. Hermans: De donkere kamer van Damocles
• Bernlef: Hersenschimmen
• gedichtenbloemlezing
• Cees Nooteboom: Rituelen
• Thomas Rosenboom: Publieke werken
• A.F. Th. van der Heijden: Het leven uit een dag
• Maarten 't Hart: Het woeden der gehele wereld
• Haruki Murakami: De jacht op het verloren schaap
• Margriet de Moor: De verdronkene
• Arthur Japin: De overgave
• Dimitri Verhulst: Godverdomse dagen op een godverdomse bol

Commentaar van de gecommitteerde toen ze binnenkwam: Ha, eindelijk iemand met smaak!

Zo mogen we het horen.

Nog twee dagen zweten, dan is ze er weer voor even vanaf.

29 maart

Vanmorgen ging de wekker al om 4.45 uur en om 5.30 stonden we in de regen op de parkeerplaats bij Sennes school om hem uit te zwaaien bij zijn vertrek naar Polen. Vanavond om 23.00 uur komen ze pas aan in Krakau. Op www.ozlinpolen.hyves.nl schijnen af en toe berichtjes en foto's voor de achterblijvers te worden geplaatst. We zijn benieuwd.

28 maart

Jeroen is weer terug van het ATW-weekend, het jaarlijkse uitje met collega-taalwetenschappers en hun kinderen. Dit keer weinig kinderen, die worden te groot, maar wel een uitstapje over de grens naar het Kurhausmuseum in Kleve, waar dit beeldje stond van Ewald Mataré (Reiter im schnellsten Lauf).

27 maart

Mooie grrlswandeling gemaakt bij Rhenen waarbij we in het 'romantische steppelandschap' deze twee zoenende bomen tegenkwamen. Verder kleine Gallowaykoetjes (aaaahhh), prehistorische grafheuvels en vele reeën.

26 maart

Poezen en kleine kinderen: altijd handig als er verder niets te fotograferen valt. En het blijft fascinerend om te zien hoe hij op zo'n randje balanceert, er van grote afstand op springt, zich omdraait alsof het niets is en er ook nog gewoon vanaf durft te springen.

25 maart

Mooie fietstocht naar de vertalerslunch in Baarn. Het leek wel zomer (qua temperatuur dan).

24 maart

Voorbereidingen voor het afscheid van twee van de vrouwen van ons burenclubje uit de straat.

23 maart

Huiswerk in de tuin.

22 maart

Na de winterstop (lees: na de deadlines) is er nu weer wat meer tijd om te klussen. Boven: de toekomstige logeerkamer vóór het prepareren voor timmer-, schilder- en behangwerkzaamheden, onder erna. Het is een begin...

21 maart

Het was nog wel heel nat in het bos, maar de zon scheen en de vogeltjes zongen. Lente!

20 maart

Frisse neus gehaald in Wijk aan Zee.

19 maart

Ik schiet elke keer weer in de lach als ik deze yoghurt zie staan: 'zónder stukjes fruit, banaan/sinaasappel'. Wie dat heeft verzonnen... (helaas camera niet bij me, dus met telefoon gefotografeerd, vandaar de slechte leesbaarheid)

18 maart

De toneelclub van Annes school voerde De ingebeelde zieke uit en voor we naar binnen mochten, werden we eerst medisch onderzocht. Ben beweerde hoofdluis en Q-koorts te hebben en mocht naar binnen, mits eerst ontsmet. Bij het uitdelen van pilletjes vroeg hij of hij daarvoor wel in aanmerking kwam als homo. :-)
Hieronder een foto van Joke (links) die als middelbare scholier ook schitterde in Le malade imaginaire (in het Frans!).

17 maart

De Werkgroep Vertalers van de Vereniging voor Letterkundigen organiseerde De Vertaalslag 2010, een paneldiscussie die ditmaal over vertaalkritiek ging. Erg leuk. Van links naar rechts: Rien Verhoef, Cees Koster, Aleid Fokkema, Pieter Steinz en in het hoekje gespreksleider Lidewijde Paris van uitgeverij Ailantus die alles op haar onnavolgbare manier aan elkaar praatte.

Het gesprek werd opgehangen aan Riens vertaling van The Original of Laura van Nabokov, een boek dat werd samengesteld uit de nagelaten systeemkaartjes waarop Nabokov de opzet voor een nieuwe roman had geschreven. Daarvan had ik ook twee jaar geleden tijdens een door Verhoef geleide workshop samen met een groep vertalers een stukje uit het voorwoord vertaald.

Uitgangsvraag voor de discussie was: aan welke criteria moet een goede vertaalkritiek voldoen? Uiteraard werd er geen pasklare oplossing gevonden, maar er kwamen wel interessante kwesties langs. Kan en mag een vertaler herkenbaar zijn, een duidelijk stempel op een boek drukken ('Dit is een echte Verhoef')? Is het handig als een vertaler een korte verklaring van zijn werkwijze achter in het boek geeft (of op een website waarnaar in het boek wordt verwezen) in de trant van 'dit boek is niet in soepel Nederlands geschreven, omdat het origineel ook in schonkig Engels geschreven is'. Het leek Pieter Steinz erg prettig, maar zijn er meer lezers die daarin geïnteresseerd zijn? En kun je het vertalen van een boek vergelijken met het vertolken van een muziekstuk of is dat toch weer heel wat anders (bijvoorbeeld omdat er bijna nooit meer dan één vertaling van een werk is)?

Kortom, we vermaakten ons wel.

16 maart

Vrije dag. Nuttige en minder nuttige dingen gedaan, o.a. samen met Ben naar wat huizen gekeken. Dit huisje zag er op Funda zo schattig uit. Toen we er aankwamen, begrepen we waarom het al vier maanden te koop staat. De trein denderde er net niet dwars doorheen.

15 maart

Vierkante ogen: in één dag nog een keer ons hele boek doorgelezen voor we het morgen inleveren (je zou er oprispingen van krijgen). Ik kan nu even geen letters meer zien!

14 maart

We zijn weer eens op Schiphol om Jeroen op te halen, dit keer op parkeerplaats Meeuw.

13 maart

Vandaag met Anne naar de 3D-versie van Alice in Wonderland geweest (zie het brilletje). Ik had er van tevoren niets over gelezen (wel veel plaatjes gezien) en wist dus niet dat het een vervolg op de Alice-verhalen was, waarin Alice 18 jaar is. Dat levert leuke vondsten op, maar ook een beetje een al te bekend verhaal van meisje uit mensenwereld dat sprookjeswereld van een ramp moet redden. Geen taalspelletjes zoals bij Lewis Caroll, maar wel een prachtig visueel spektakel. Je komt ogen tekort om alle fraaie decors en kostuums te bewonderen. Matt Lucas steelt de show in zijn rol als Twiedeldie en Twiedeldom (zomg!).

12 maart

Toen we nog even bij Annes school langsgingen om een boek op te halen, zagen we dat de schooltoneelvereniging volgende week De ingebeelde zieke opvoert. Dit berichtje is dus vooral bedoeld voor Ben en Joke: hebben jullie nog zin om mee te gaan volgende week donderdag of vrijdag?

11 maart

Helaas, alweer geen prijs deze maand. En ik had nog wel zo'n goede bestemming voor het geld, zo'n übercoole laptoptas (en dan meteen ook zo'n Mac natuurlijk):

10 maart

Heb in de herfst een hele hoop bollen geplant, maar weet nu (natuurlijk) niet meer wat en waar. Hier komt iets op. Ik ben benieuwd!

9 maart

Daar staat de Kangoo braaf op ons te wachten (geblinddoekt nog wel). Jeroen had hem op weg naar Turkije achtergelaten op station Driebergen-Zeist en Anne en ik zijn daar vandaag heen gelopen om hem weer op te halen. Intussen nog niets gehoord uit Turkije. Joehoe!! Is daar iemand?

8 maart

Vandaag werd Joke dan toch echt 70. Een mooie gelegenheid om deze fraaie foto uit 1965 nog eens te posten van de jarige job met - herkent u haar nog? - Maaike. Onderschrift bij deze foto in het archief: de dikke en de dunne.

7 maart

Vandaag Jokes zeventigste verjaardag gevierd met een high tea en wandeling in Rhenen. Prachtig zonnig weer, heerlijke hapjes en goed gezelschap: wat wil je nog meer?

Hier een fotoverslagje.

6 maart

Paul vierde zijn zeventigste verjaardag in Middelburg met een concert voor familie en vrienden.
Onder: Jeroen biedt zelfgemaakte poster aan.

5 maart

Het heeft even geduurd, maar vandaag had ik hem toch zover dat hij gezellig bij mij op de kamer kwam dutten. Hopelijk komt hij in het vervolg wat vaker buurten.

4 maart

Lijkt eindelijk de lente eraan te komen, krijgen we bij het nieuws te horen dat er weer 5 tot 10 centimeter sneeuw gaat vallen. Nee, hè...

3 maart

Even in Amsterdam voor een borrel met Lucie, Jan-Jaap, Marijke en nog wat andere vertalers. Gezellig.

2 maart

Het begint een wekelijks uitstapje te worden, huizen kijken met Ben en Joke. Vandaag één makelaar die niet op kwam dagen omdat we 'uit de computer waren gevallen' en één makelaar die J&B afraadde het huis te kopen ('denken jullie echt dat jullie hier gelukkig kunnen worden?'). En de huizen? Best aardig, maar geen winners, gok ik.

1 maart

Anne is de hort op. Naar een popconcert nog wel. In Eindhoven. We zijn benieuwd hoe laat ze thuis is. Nu nog niet, in elk geval.