29 november

Open dag bij Taal- en Cultuurstudies in Utrecht. Dat wordt het toch maar niet, besloot Anne na afloop. Ze wil nu bij Japans gaan kijken in Leiden.

28 november

Dilemma. Dit is Loekie, de poes van Annemarie, die samen met haar baasje bij mijn broer is komen wonen. Helaas had Auke al twee katten die deze indringer nu met een waar terreurbewind het leven zuur maken. A&A zijn wel van plan te verhuizen naar een groter huis met tuin, waar de drie elkaar wellicht wat minder voor de voeten zouden lopen, maar dat is lange-termijnplanning. Voor de korte termijn is een oplossing geboden en daarvoor hebben A&A, bij gebrek aan betere kandidaten, hun oog op ons laten vallen.

Ieks.

Tuurlijk: schattig, aandoenlijk, zielig, de hele riedel is van toepassing. Maar ook: stinkende kattenbak, kapotgekrabde bank, vakantie-ellende (buurvrouw!), zware zakken grit die niet in de fietstas passen en meer van dat soort ongemak. Ik weet het niet. Ik moet hier nog eens heel diep over nadenken...

27 november

Onze raamversiering en een kaarsje voor tuingrrl Ron, die vandaag geopereerd wordt.

26 november

Met een aantal buurvrouwen plannen gemaakt om met kerst op straat rond de vuurkorf kerstliedjes te zingen en in februari weer een keer samen te koken.

25 november

Er wordt druk gewinkeld voor sinterklaas.

24 november

Zo, de boodschappen zijn weer binnen. Altijd weer een sport om alles op de fiets mee te krijgen.

23 november

Sneeuw!

22 november

Grrlswandeling bij Scheveningen. Heerlijk de stormwind door de haren laten waaien. Vier hagelbuien, maar ook veel zon. Lekker! Op de foto: Liesbeth en Margreet. En voor de liefhebber hier de hele serie.

21 november

Koopavond in Zeist. Avontuurlijk!

20 november

Ter gelegenheid van het verschijnen van onze vertaling van The Consequences of Love van Sulaiman Addonia zijn Lucie en ik vanavond gaan eten bij de Ethiopiër in Utrecht. Lekker, maar vooral erg gezellig (en die muis die onder de tafels scharrelde hebben we maar niet gezien...). Op de terugweg hing op het bushokje een poster van de film naar het boek dat we ook net hebben vertaald (samen met Wim, Gerda en nog drie anderen): Het Baader-Meinhof complex. Leuk toetje.

19 november

Voor de randjes in de keuken moeten er nog honderden (zucht) tegeltjes met een lullig handtangetje doormidden geknipt worden. Een klus die nog wel een paar avonden in beslag zal nemen. Houdt ons van de straat, zullen we maar zeggen. (foto: Jeroen)

18 november

Het is wel érg vroeg donker de laatste tijd. Toch ook wel weer gezellig.

17 november

Anne is al over de helft met haar nanowrimoverhaal en dit zijn de hoofdpersonen (als je de foto's aanklikt, worden ze groter).

Haar eerste zinnen:

The chicken curry turned out to be lethal. For the chicken, obviously.

16 november

De klus van dit weekend: tegelen.

15 november

En ook in Zeist is hij gelukkig weer aangekomen. Dat wordt schoentje zetten vanavond.

14 november

Vandaag was ik in Utrecht (maar dit is niet mijn fiets, deze stond er al langer, denk ik) voor een lezing van Eva Cossée over 'het reilen en zeilen van een literaire uitgeverij'. De lezing was leuk, maar de organisatie had het onzalige idee opgevat om ons bij wijze van verrassing na de pauze een workshop vertalen te geven. Denk je lekker een middagje lui te kunnen luisteren, moet je toch weer aan de bak. Hmmm. Was ik niet blij mee.

13 november

Tja, ik kan het ook niet helpen. Weer de hele dag de deur niet uit geweest. Het is werken, werken, werken wat de klok slaat. Morgen weer een verzetje, gelukkig.

12 november

Hard en lang gewerkt vandaag. Geen tijd om foto's te maken. Jeroen wel, gelukkig.

11 november

Samen met Lucie op bezoek bij uitgeverij De Vliegende Hollander in de Sarphatistraat (oké, niet de mooiste plek van Europa, maar toch zeker ook niet lelijk) om ons contract voor het vertalen van dit boek te ondertekenen.

10 november

Anne heeft proefwerkweek. Vandaag maatschappijleer en wiskunde, morgen geschiedenis.

9 november

Vandaag begonnen met het winterklaar maken van de tuin.

8 november

Op bezoek bij Ellen, Willem en Tristan.

7 november

Met nog een laatste ochtenddiscussie over de groepsvertaling en een lunch in het Polmans Huis werd de vertaalcursus afgesloten.

6 november

Vandaag eerst gewerkt aan de groepsvertaling van dit verhaal, vervolgens naar praatjes geluisterd van Marijke Versluys, Pieter-Jan van der Veen van het Fonds voor de Letteren en uitgever Wouter van Oorschot en daarna nog drie uur kastijding door Marijke Emeis die onze vertalingen van dit verhaal had nagekeken. Tenslotte ons zelfvertrouwen weer opgepept in café Hofman.

5 november

Het avondprogramma van de cursus bestond vandaag uit een bezoek aan de Dom: een fikse klim, maar een fraai uitzicht over de verlichte stad.

4 november

Weer hard gewerkt vandaag: eerst twee uur in een klein groepje gewerkt aan een collectieve vertaling, vervolgens een college Vertaalkritiek en 's middags Vertaalatelier: met negen man, één docent en één native speaker (en vertaalster) discussiëren over een door ieder thuis voorbereide vertaling. Na de borrel snel naar huis gefietst om met de kinderen te eten.

3 november

Deze week ben ik op cursus. Erg inspirerend en tussendoor en na afloop worden we ook nog verwend met heerlijk eten. Op de foto Jan-Jaap Spies, een van de cursisten, met de restanten van het grand dessert. :-)

2 november

Vanmorgen scheen de zon nog, maar toen we een frisse neus gingen halen was het grauw en grijs. Maar wel fris.

1 november

Bij het naar opa genoemde pad.

31 oktober

Anne gaat klaarzitten om precies om middernacht te kunnen beginnen met haar nanowrimo-verhaal.