31 oktober

Twee pompoenen gehaald en de soep van dit weekend nog maar eens overgedaan, vandaag is het tenslotte pas echt Halloween. Dus Joke, als je nu wél een volle kom wilt, ben je welkom! Er is nog een hele pan. Trouwens echt een aanrader, dit recept met veel koriander, Spaanse peper, gember, kokosmelk en Thaise currypasta.

30 oktober

Anne heeft het zo druk dat ze tijdens een etentje bij de Turk tussen de gangen door zelfs nog een opdracht voor Engels zit te maken. Vandaar dat aureool natuurlijk.

29 oktober

Mooie wandeling gemaakt over de Hollandse kades bij Benschop, daarna boekenruil bij Elma, die anti-kraak woont op een niet langer gebruikt munitieopslagterrein van het leger. Vuurtje stoken, pompoensoep en ander lekkers eten en veel Halloweenversieringen zijn al een jaar of vijf de ingrediënten van dit altijd weer geslaagde evenement. Ik heb bij de boekenruil mijn handen op mijn rug gehouden en alleen maar boeken ingebracht, niets meegenomen. Eerst de stapels van voorgaande jaren maar eens lezen. En Maup, jouw And This Is True is via mijn moeder nu bij Elma terechtgekomen. Dat boek wordt nog eens echt stukgelezen.

28 oktober

Wandeling voor morgen voorbereid. Als er na morgen niets meer van ons wordt vernomen, moet er in de buurt van het kruisje worden gezocht.

27 oktober

Fraaie foto. Dit zijn alle promovendi van wie Guus Extra de promotor is geweest (we herkennen ook Jeroen, tweede van rechts op de eerste rij). Guus nam een tijdje geleden afscheid en toen is deze foto gemaakt. Voor Joke even wat namen: links van Jeroen (voor de kijker) zit Ad met wie hij de cursus Turks heeft geschreven, de tweede van links op de eerste rij is Anne Kerkhoff (van wie we al die leuke kinderkleertjes voor onze Anne kregen), uiterst links staat Ludo Verhoeven, de vijfde van links achteraan is Petra, die tegelijk met Jeroen promoveerde en rechts achter Guus (midden) staat Anne Vermeer van die mooie boerderij waar wij destijds een weekje op mochten passen.

26 oktober

Alvast wat boeken uitgezocht voor de boekenruil bij Elma komende zaterdag. Het worden er vast nog wel meer, maar dit is al een mooi begin (niks van gelezen, moet ik bekennen, alleen in de bovenste wat losse stukjes).

25 oktober

Vandaag geen foto's gemaakt. Dan maar eentje van afgelopen zondag, toen we een paar hoekjes van de tuin winterklaar hebben gemaakt ('Neutronenkorrels? Dat is godverdegodver gewoon basterdsuiker, Jacobse.'). Ziet er keurig uit, toch? Die kruiden bevriezen vanzelf wel over een tijdje. De rest van de tuin is gewoon nog een oerwoud vol spinnen. Komt nog wel. Of niet.

24 oktober

Superfeestje van de boekvertalers die de rollen nu eens omdraaiden en uitgevers en redacteuren hadden uitgenodigd voor een borrel. Die bleken blij verrast. Op de foto Jan Mellema die met hulp van het publiek een etalagepop volplakt met ideale eigenschappen voor een redacteur. Er was veel eten gemaakt en dus veel eten over, maar dat is na afloop naar de tentjes van Occupy op het Beursplein gebracht. Mooi!

23 oktober

Het bordje Carwash wordt weliswaar nog weerspiegeld, maar verder was de auto na onze Engelandtrip te smerig voor woorden. Dat werd dus een tochtje naar de wasstraat.

22 oktober

Het zit er weer op. Na zeven dagen in de Engelse heuvels deden we om 8.45 uur de deur van dit huisje voor de laatste keer achter ons dicht en arriveerden dik veertien uur later om 23.05 uur weer in Zeist. Gelukkig is het hier al even schitterend herfstweer als daar. Dat maakt de overgang wat makkelijker.

21 oktober

Mooie tuin bezichtigd, Biddulph Grange Garden, en meteen een partijtje croquet gespeeld.

20 oktober

Fietsen gehuurd en een mooi tochtje via een voormalige spoorlijn gemaakt. Geen last van ander verkeer, want alleen voor fietsers en wandelaars. Dat is prettig in een land dat nauwelijks rekening houdt met fietsers.

19 oktober

Senne gaat vast terug naar huis en op weg naar het vliegveld bezichtigen we het People's History Museum, Jannekes werkplek. Een aanrader voor wie in Manchester verzeild raakt.

18 oktober

Janneke, die op een uurtje rijden van Brassington vandaan woont, komt naar ons toe voor een wandeling. Mooie omgeving, lekker weer, eindelijk weer eens bijpraten: perfect geregeld zo!

17 oktober

Eten koken in ons huisje in Brassington. (foto: Joke)

16 oktober

Hele dag naar pretpark Alton Towers. Naast veel achtbanen zien we er ook de nodige eekhoorns.

15 oktober

We bezichtigen Haddon Hall, waar veel BBC-series worden opgenomen (laatst Jane Eyre nog). Mooi! Ook de tuinen.

14 oktober

Herfstvakantie. Met de nachtboot naar Engeland. Hier de haven van Rotterdam.

14 oktober

Zit je te werken, komt 'De Bubbelkoning' opeens een gigabubbelbad bij een van de buren bezorgen. Werd gewoon over mijn hoofd naar de achtertuin getakeld. Steeds als ik die man nu zie lopen, zie ik hem in gedachten in dat bad zitten. Ik hoop dat dat nog slijt.

12 oktober

Druilerige dag. Gelukkig werd er 's avonds in Utrecht geborreld door de ondertitelaars.
(foto: Erik Brommeijer)

11 oktober

En zo, kindertjes, speelden jullie ouders vroeger Wordfeud. En nu nog steeds, want ze hebben geen iSpeeltjes.

10 oktober

Zo, Annes kamer is nu wel ingewijd. Ze heeft er gisteren gekookt voor de harde kern van haar yosakoigroep en zo te zien was dat heel gezellig. :-)

9 oktober

De tuin hangt weer vol. Je kunt geen stap zetten zonder in zo'n spinnenweb te lopen. En het zijn geen kleintjes ook. Niet mijn favoriete tijd van het jaar. Griezels.

8 oktober

Waar we nu toch weer verzeild raakten... Paul en Henriëtte uit de straat gaven een feest, waar de 'Zeister Toppers' optraden. En ja, het was net zo erg als naam en foto doen vermoeden. OMG! Maar goed, we hebben ons er met heldenmoed in gestort en zelfs gewalst en gequickstept. We laten ons zomaar niet kennen!

7 oktober

AH had verse vijgen vandaag.

6 oktober

Vandaag naar de Uithof gefietst voor een lezing van Robbert-Jan Henkes en Erik Bindervoet over hun vertaling in wording van Ulysses van James Joyce. Uiteraard maakten de heren er, zoals we dat van hen gewoon zijn, een cabareteske voorstelling van, maar tussen de grappen en grollen door was het ook erg boeiend om te horen tegen wat voor dingen ze aanlopen en hoe ze die oplossen. Ik moet bekennen dat ik me nog nooit aan het boek gewaagd heb, maar kreeg er door hun aanstekelijke enthousiasme wel zin in. Misschien als hun vertaling in 2012 verschijnt? (ik heb zomaar het vermoeden dat Elma wel op dit postje gaat reageren)
We kregen van elk hoofdstuk uit het boek een zin voorgeschoteld met de oude vertalingen van John Vandenbergh (die wij vroeger thuis in de kast hadden staan) en van Paul Claes en Mon Nys (die volgens de heren vol staat met 'keurige, door misplaatste voorzichtigheid ingegeven zinnen') en vervolgens hun eigen voorlopige vertaling. Altijd fijn, dat mierenneuken op de vierkante centimeter, al sloegen de heren af en toe wel door in hun commentaar op de andere vertalingen ('"Een gele kamerjas, die loshing", daar struikel je toch over, dat ziet er toch niet uit, loshing, het lijkt wel een onbekend Engels woord of een merk, Loshing: Een gele kamerjas, die Loshing, weet je wel, of was het die van badstof?').
Geïnspireerd maar weer door met de eigen vertaling.

5 oktober

's Avonds nog een keertje op en neer naar Leiden om wat spullen te brengen. Het begint er steeds gezelliger uit te zien. Een boekenkast wordt nog node gemist, maar daar wordt aan gewerkt. To be continued.

4 oktober

Het nieuwe pand is betrokken en wordt hier plechtig ingewijd met het ophangen van de poster die Anne afgelopen weekend heeft gekocht. (foto: Joke)

3 oktober

Vanwege Leidens Ontzet vandaag hutspot gegeten, Anne in Leiden met een groepje vrienden, wij solidair in Zeist.

2 oktober

Jeroen verfde vandaag onze oude eetkamertafel, die nu weer toonbaar is en door Anne kan worden ingezet.

1 oktober

Volle dag! Eerst naar Leiden waar Anne, hoera hoera, haar nieuwe appartement heeft bekeken. Het gaat dus door. Wat een luxe! Eigen douche, keuken en toilet en lekker dicht bij het station. De Aldi die er op de foto nog onder zit, is er niet meer. Die verdieping staat nu leeg. Wel zo rustig. Haar kamer zit boven de gele auto op de foto.

Daarna door naar Amsterdam, waar we in Kriterion de film Toilet zagen van Naoko Ogigami. Niet echt een aanrader. Wel grappig, maar te lang en de jonge acteurs acteerden nog te veel.

Ten slotte met Joke en Ben een hapje gegeten in de stationsrestauratie en terug getreind naar Zeist.

30 september

Vandaag de laatste spullen weggehaald uit de Breestraat. Nu maar duimen dat het appartement waar we zaterdag gaan kijken ook inderdaad doorgaat!