13 juli

Poes in de wachtkamer van de dierenarts (tijd voor de jaarlijkse prik).

12 juli

Niks voor mij, die nieuwe tv-zender TLC ('voor vrouwen van 25 tot 39'), maar hij zorgt wel voor een stroom opdrachten (elk blaadje is één opdracht). Zo gaat ie goed, zo gaat ie beter.

11 juli

De honden van de overbuurman weerspiegeld in het raam van zijn buurvrouw vanuit onze slaapkamer gezien (kunnen we het nog volgen?).

10 juli

Hoge verwachtingen had ik van dit boek. Meestal valt het dan tegen, maar dit keer geef ik de aanraders helemaal gelijk. Ik ben nog maar op de helft, maar wat kan die Egan schrijven, zeg! De dertien hoofdstukken met dertien verschillende hoofdpersonen in dertien verschillende periodes en met telkens een ander vertelperspectief lezen als korte verhalen, maar hebben allemaal met elkaar te maken en bieden steeds weer een andere kijk op wat je in de tussentijd te weten bent gekomen. Eenzelfde soort tactiek als bij mozaiëkfilms als Magnolia, Babel en Crash en daar houd ik erg van.
Tot m'n verrassing merkte ik toen ik begon te lezen trouwens, dat ik de eerste pagina's al eens had vertaald, ik denk als proeve van bekwaamheid voor toelating tot de intensieve cursus Literair Vertalen van twee jaar geleden. De Amerikaanse tv-zender HBO is uiteraard al bezig met de bewerking van het boek tot televisieserie, maar het zijn juist Egans stijl en schrijftalent die het boek zo bijzonder maken. Niet op de serie wachten dus, maar gewoon gaan lezen.
De vertaling van Ton Heuvelmans verschijnt in september (had hij daar ook nog tijd voor dan, naast het vertalen van Levin én Alan Hollinghurst de afgelopen maanden?).

9 juli

In Amsterdam kwamen we langs de (in bookcrosskringen) beroemde bonbonwinkel Puccini. Meteen maar even van de gelegenheid gebruik gemaakt om de rabarber-, de vijg-marsepein- en de frambozencreatie te proeven. Oordeel: lekker, maar veel te groot. Zo'n enorme klomp chocola is toch niet chic?
Daarna gegeten bij vertaalvrienden Gerda en Wim, die een verrukkelijke Indiase maaltijd bij elkaar hadden gekookt met zelfgedraaid aardbeienijs toe. Goed gezelschap, lekker eten: de ideale zaterdagavond.

8 juli

Als je de foto aanklikt, zie je hoe de voetbalvelden in Bunnik 's avonds door konijnen worden overgenomen. Die zitten daar dan roerloos voor zich uit te staren (zie ook hieronder). Merkwaardig.

7 juli

Met z'n drieën kookten Karin, Lilian en Jeroen vandaag voor zeventien collega's bovenstaand menu. Wij mochten het toetje gisteren vast keuren, de mangocake met nootmuskaatroom. Smaakte naar meer!