20 december

Senne maakte deze mooie foto van de lantaarnpaal voor zijn kamer.

Onder: een foto van de straat voor Jeroen, die nu nog in Turkije zit, maar morgen hoopt terug te vliegen, zodat hij voorbereid is op wat hij gaat aantreffen.

19 december

Nelson vindt het maar eng, die sneeuw waar hij tot z'n nek in verdwijnt. Hij heeft een nieuw plekje gevonden: bij de verwarming.

18 december

Schitterende wandeling gemaakt van Elst naar Rhenen met de wandelgrrls. Met high tea toe. Maar wat was dat nou voor merkwaardige papierbak?

17 december

Alweer een dik pak sneeuw = dikke pech voor Jeroen, want die zou vanavond zijn opgespaarde airmiles inzetten om naar Turkije te vliegen voor de bruiloft van een van zijn cursisten. Vlucht gecanceld. Morgenochtend mag hij het nog eens proberen. De ceremonie mist hij nu, maar voor het feest kan hij misschien nog net op tijd zijn.

16 december

De uitgeverij mailde ons gisteren het omslag van een van de twee boeken waar Lucie en ik nu mee bezig zijn. Laten we hopen dat dat weer eens een beetje een uitleensucces gaat worden, want sinds ik non-fictie en literair vertaal, is mijn jaarlijkse lira-uitkering (het leengeld van de openbare bibliotheken) met 30% gekelderd. Dat moesten we maar weer eens gaan opkrikken, dacht ik zo. Maar afgezien van de financiële motivatie is het ook een erg lekker boek om te vertalen. Bloemen, planten, een zwangerschap, een bevalling, een moeilijke jeugd en hoofdstukken waar je doorheen vliegt, als lezer, maar ook als vertaler: doe mij er nog maar zo een. Heerlijke ontspanning als ik weer even helemaal vastzit in ons andere, bloedmoeilijke, boek.

15 december

De wintersportinformatieavond op Sennes school was gelukkig vroeger afgelopen dan gepland, zodat ik nog net op tijd thuis was voor het dictee. Mijn score dit jaar: 16 fout (en daarmee was ik winnaar binnen het gezin, al bleef ik Jeroen maar nipt voor). Leukste opmerking kwam dit jaar van de winnaar die zich had voorgenomen zijn achternaam, als hij zou winnen, officieel te laten veranderen van Van Diepen in Van Die Pen (de winnaar krijgt een handgemaakte vulpen).

14 december

Annes nieuwe kamer in de Breestraat (de twee raampjes rechtsboven). Vandaag heeft ze het contract getekend en meteen na het tekenen vroeg de hospita of ze niet toevallig nog een vriendin heeft die een kamer zoekt, want er gaat nog iemand weg. Jazeker! Met een beetje geluk komt vriendin Denise, die ook Japans doet, dus in hetzelfde huis wonen. Hoera!