13 december

Senne heeft vandaag al zijn kerstgala! Gelukkig heeft hij morgen de eerste vier uur vrij.

12 december

Jettie vierde haar verjaardag, dus reisden we af naar Zeeland. En 's avonds weer terug. Beetje vage foto, maar zo voelden we ons ook, na de reis en een hele dag verjaardagskeuvelen. Morgen gewoon maar weer eens stevig aan het werk.

11 december

Met zestig boekvertalers in de Colonie in Utrecht gegeten, een jaarlijkse traditie in het tweede weekend van december. Met een heleboel mensen weer even bijgepraat en met sommigen afgesproken om dat binnenkort weer eens te doen (hè, Mart!). Het was weer bijzonder aangenaam. Ik heb écht heel leuke collega's.

10 december

Tijdens de Vertaaldagen in Utrecht werd er dit jaar erg veel naar de grond gekeken: de hele middag rende er een muis rond onder de bioscoopstoelen en telkens zag je groepjes mensen in de zaal schrikken en lachen en wijzen. Ik zat ook niet echt rustig. Voelde steeds gekriebel. En nee, ik kreeg de muis niet zo gek dat hij kwam poseren. Pas toen ik de lensdop erop had gedaan en het toestel had uitgezet, kuierde hij op zijn gemakje door ons gangpad. Dammit.

9 december

Drukke dag: werkoverleg in Zwolle met drie collega-vertalers plus redacteur over onze megavertaalklus en daarna uit eten met Ellen in Utrecht. Allemaal geen foto's van gemaakt. Wel een foto in mijn postvakje van Senne, die op school een filmreportage heeft gemaakt van de dansdag met het Nationaal Ballet die voor de leerlingen van de vierde werd georganiseerd op zijn school. Ben benieuwd naar zijn film!

8 december

En hoppa, daar gaat er weer een. Mijn uitzicht is er een stuk spannender op geworden sinds het zo glad is. Toch mag het wel weer even gaan dooien. Ik wil zelf ook wel weer eens zonder glibberen de deur uit kunnen.

7 december

Te veel ijs op de atletiekbaan, dus uitgeweken naar het fietspad langs de Amersfoortse weg voor de training van vanavond. Hopelijk volgende week weer hier.