 |
| scène uit Dazed and Confused met een jonge Matthew McConaughey (tweede van links) |
Wow, Zomergasten met Vonnegut, Vroman, John Green, Lena Dunham (!) en Wes Anderson. En Ionica Smeets zelf niet te vergeten. Bijna jammer dat we het eerste stuk misten (maar gelukkig kunnen we dat nog inhalen via uitzending gemist) doordat we bij de film waren:
Dazed and Confused van Richard Linklater. Grappige film, die onbedoeld nog grappiger werd doordat de ondertitelaar blijkbaar niet wist dat je in Amerika 'Shotgun!' roept als je voorin wilt zitten in de auto. Helaas voor hem/haar kwam dat vele malen voor. Een greep uit de vertalingen: 'Pang!', 'shotgun roken' (I never get shotgun -- ik rook nooit shotgun) of helemaal niets (dat was nog de verstandigste optie). De rest ben ik vergeten, maar jeetje, wat gênant. Ben nu wel heel nieuwsgierig wie die titels gemaakt heeft.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten