Wat te doen als je door een zeer gewaardeerde collega gevraagd wordt voor het in duo vertalen van een boek van een van je favoriete schrijvers, terwijl je daar eigenlijk helemaal geen tijd voor hebt? Daar kun je toch alleen maar ja op zeggen? Dat wordt de komende tijd even serieus doorwerken. Zéér serieus. Maar Barbara Kingsolver vertalen met Lidwien Biekmann, daar ga ik echt geen nee op zeggen.
8 opmerkingen:
Maaike, zou je voor letters en achtergrond kleuren kunnen nemen die wat duidelijker met elkaar contrasteren? Alle slechtzienden zullen je diep dankbaar zijn.
ha Wim, ben nog zoekende en verander de boel dagelijks. google heeft verzonnen dat het tijd werd voor een nieuw uiterlijk. zucht. voorlopig maar even zo dan. is al beter, denk ik.
Zo, dát is snel! Dank, veel beter, en ook mooie achtergrond met die gotische letters. Laat Google er nou maar een poosje van afblijven...
MAMA, nog een????? omg...
Jeetje - wat ben jij een bofkont! (maar niet dat je nu dag en nacht moet werken, troost ik mezelf dan maar een beetje :-)
Ooh, I am Soooo jealous. Lidwein (dat is die van Aliantus-die-nu-iets-anders-heet?)én Kingsolver!!?
@annoesjka: I know! Ik tel m'n zegeningen, maar voel mijn polsen al...
@elma: Gaaf, hè! Maar Lidwien is niet Lidewijde, al heeft ze wel voor Ailantus vertaald.
Oh Kingsolver!!! Bofkont.
Een reactie posten