Hoewel De Vertaalslag oorspronkelijk was opgezet om buitenstaanders een kijkje in de vertaalkeuken te gunnen, wordt de avond voor zover ik kan beoordelen voornamelijk door vertalers zelf bezocht. Die storten zich en masse op de kaartjes die dan in een mum van tijd uitverkocht zijn. Want zeg nou zelf: zo'n programma is toch ook veel te aantrekkelijk om te laten schieten? Henkes & Bindervoet over hun strijd met de weduwe van George Harrison om 'Here Comes the Sun' te mogen vertalen met 'Daar is de sneeuw' (het mocht niet). Martine Bijl over haar strijd met Amerikaanse en Engelse productiebureaus over vertalingen van musicalliedjes: supercalifragilisticexpialidocious mocht ze niet vertalen want dat was een 'iconisch woord'. Maar om wat vrijer te kunnen rijmen mocht ze er wel supercalifragilisticexpialidastisch van maken. Bettine Vriesekoop en Mark Leenhouts over censuur in China en Nicolette Hoekmeijer over het vertalen van Bouquetreeksromannetjes.
Voor de geïnteresseerde leek én voor collega's is alles nog tot vanavond 19.00 uur te bekijken op deze livefeed (even klikken) en later wellicht nog op de website van de SLAA. Aanrader! En sla vooral Nicolette niet over, zou ik zeggen.
(foto: Gea Schelhaas)
2 opmerkingen:
Ja, een leuk programma!
en het leverde ook nog een prAchtige blogfoto op!
Een reactie posten