Met boekgrrl Elma naar de film Finnegan's Wake uit 1965 geweest, ingeleid door vertalers Bindervoet en Henkes. Die inleiding was zeer welkom, want het was allemaal knap duister en onnavolgbaar. En onvertaalbaar. Prachtige vondsten als Adipose Rex en fadographs (ik zag er de vergeelde foto's bij voor me) en Let's pry (ipv pray) en funferall (plezier voor allen op een begrafenis): ga er maar aan staan. Maar dat is de heren wel toevertrouwd. Ze hebben er in elk geval zelf veel lol aan, dat is duidelijk. Het publiek was wel erg grijs, trouwens. Waar waren al die studenten (bijv. van Engels en de master Literair Vertalen) die toch ook in Utrecht zouden moeten rondlopen?
maandag 19 december 2011
19 december
Met boekgrrl Elma naar de film Finnegan's Wake uit 1965 geweest, ingeleid door vertalers Bindervoet en Henkes. Die inleiding was zeer welkom, want het was allemaal knap duister en onnavolgbaar. En onvertaalbaar. Prachtige vondsten als Adipose Rex en fadographs (ik zag er de vergeelde foto's bij voor me) en Let's pry (ipv pray) en funferall (plezier voor allen op een begrafenis): ga er maar aan staan. Maar dat is de heren wel toevertrouwd. Ze hebben er in elk geval zelf veel lol aan, dat is duidelijk. Het publiek was wel erg grijs, trouwens. Waar waren al die studenten (bijv. van Engels en de master Literair Vertalen) die toch ook in Utrecht zouden moeten rondlopen?
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
7 opmerkingen:
Finals?
In December? Nou goed, ook zonder studenten was het een interessante film en ik ga binnenkort aan het boek beginnen. Hij staat heel lang ongelezen op mijn planken (naast Ulysses, die ik wél gelezen heb).
oja, vergeten om ook te melden - in het grote cafe van de LHC hangen foto's van boekgrrl Janny!
Ik heb net als de meeste studenten in december de finals voor al mijn vakken. Een vak duurt meestal slechts een semester...
ok, weer wat geleerd. Wij hadden vroeger in Mei onze finals. Succes met alle examenstress dan.
Ineens schoot me de perfecte vertaling van 'funferall' te binnen. Begrappenis. Werkt dat wel in het nederlands?
LOL, ja! Het heeft wel een iets andere lading, want het was meer een gezellige boel dan een grap, maar toch. Ik vind 'm helemaal niet slecht.
Een reactie posten