18 juni

Alweer een feestje, nu van Dutch Media, een grote opdrachtgever van ons. Lucie en ik hoorden er dat de nieuwe Dave Eggers net aan onze neus is voorbijgegaan ('ik dacht wel meteen aan jullie, maar jullie zaten al zo vol'). Tja, druk, druk, wat is druk als je de nieuwe Eggers kan vertalen? Als de vertaalster die nu is gevraagd het niet doet omdat ze misschien te weinig tijd heeft, bellen ze ons alsnog. Maar die zegt natuurlijk geen nee. Balen... Wel een leuk feestje verder en een schitterend terras met uitzicht over de Amstel.

Nagekomen bericht: we krijgen Eggers toch! Hoera!!

When Hurricane Katrina struck New Orleans, Abdulrahman Zeitoun, a prosperous 47-year-old Syrian-American and father of four, chose to stay through the storm to protect his house and contracting business. In the days after the storm, he traveled the flooded streets in a secondhand canoe, passing on supplies and helping those he could. A week later, on September 6, 2005, Zeitoun abruptly disappeared. Eggers's riveting nonfiction book, three years in the making, explores Zeitoun's roots in Syria, his marriage to Kathy -- an American who converted to Islam -- and their children, and the surreal atmosphere (in New Orleans and the United States generally) in which what happened to Abdulrahman Zeitoun was possible. Like What Is the What, Zeitoun was written in close collaboration with its subjects and involved vast research -- in this case, in the United States, Spain, and Syria.