2 april

Anne vierde hanami (het bloeien van de kersenbomen) met haar flat

De kogel is door de kerk, we gaan in de zomer naar Japan! Er kwam zo'n mooie vlucht voorbij, zowel in prijs als in vliegtijd als in vertrek- en aankomsttijd, dat we wel moesten toehappen. Helaas kan Senne in de zomer niet mee, dus 'moeten' we met kerst nog wel eens. Balen, zeg. ;-)

1 april

met Gonzalo in geleende happi van een optredende yosakoigroep

Onze Japan-girl wordt vandaag 22! Om het te vieren ging ze sushi eten met haar nieuwe vrienden Gonzalo, Calypso en Prune. You go, girl!

Joke was zo lief om mee te gaan naar Max. Ik had nauwelijks geslapen en was erg blij met de hulp. Ik had hem een tijdje niet gezien en stond versteld van alle sprongen die hij intussen alweer had gemaakt. Tot mijn vreugde is hij nu ook gek op boekjes lezen. Hij citeert zelfs al uit het voorgelezen werk: '"Spetteren en tetteren", dat komt uit Elmer.'

31 maart

http://luciaberlin.com/

Amerika moet nog 137 dagen wachten, maar in Nederland ligt Handleiding voor poetsvrouwen sinds vandaag in de winkel, in sommige winkels dan toch, want het is een deel uit de Lebowski Book of the Month-serie, voorlopig alleen bij 'de betere boekhandel' te krijgen, over twee maanden overal. Lucie, Elles en ik hebben het vertaald, een van de mooiste klussen die ik tot nu toe heb gehad. Aanrader!

30 maart

Ik zit tegenwoordig heel vaak in de bus naar Utrecht, vandaag weer naar Japanse les. Als het niet zo'n vreselijke uitdrukking was, zou ik zeggen: elke week weer een feestje.

29 maart

Terwijl het buiten plenst en stormt en Jeroen zich snipverkouden en doodmoe na een nacht vliegen vanuit de VS van bank naar bed sleept, probeer ik met de moed der wanhoop nog de laatste vijf vragen van de VPRO-quiz op te lossen. Wat niet meer gaat lukken. Dan maar gokken.

28 maart

Collega Joop Maes maakte samen met zijn vriendin dit behartenswaardige lied, getiteld 'Als je een vertaler tegenkomt'.

27 maart

zoveel beweeglijkheid kan mijn telefooncamera niet aan :-)

Werken lukt nog niet zo, dus vandaag maar de belasting gedaan, facturen geschreven, boodschappen gedaan en een beetje geluierd.
En taikoles, natuurlijk. Ik ben altijd best moe als ik erheen ga, want vrijdagavond 20:00 uur is niet bepaald een gunstige tijd voor zoiets, maar kom bruisend van energie weer thuis. Vandaag was extra leuk, want de les werd door Gen gegeven. Hij kan fantastisch drummen, geeft keigoede aanwijzingen, maakt voortdurend grappen en heeft alles wat er gebeurt in de gaten. Er waren een stuk of zes nieuwe mensen, dus het groepje is ook prettig uitgebreid. De jongste deelnemer is een jaar of acht (een schattig jongetje met een grote bril die steeds scheefzakt als hij trommelt), de oudste in de zestig. Erg grappig. De groep voor ons was helemaal fors uitgebreid, die zijn nu met een man of 16, wij met 9 (en volgende week 11 als Chanou en Erik erbij zijn). Hopelijk gaan veel van hen door na de proefmaand.

Gen (foto: Lucienne van de Mijle)