27 april

Vandaag gewoon hard gewerkt. Hier dus.

26 april

Wat een vreugde vandaag: eerst met Mart op stap naar de koffieochtend van de vertalers. Extra bijzonder, omdat Mart heel ziek is geweest en er nu voor het eerst weer bij kon zijn. En nog meer vreugde toen we vanavond hoorden dat Anne de felbegeerde beurs voor Japan in de wacht heeft gesleept. Dat betekent dat ze daar straks heel wat meer financiële armslag heeft en een jaar extra kan studeren, omdat ze haar studiebeurs nu een jaar stop kan zetten. Om het maar even in haar eigen woorden van zestien jaar geleden te zeggen: 'trotsblij' zijn we op haar!

25 april

De bloesem blijft dit jaar prettig lang zitten. Door de kou? Met zowel een kers als verschillende appelboompjes én een perelaar tikt dat lekker aan.

24 april

Vandaag de eerste regels vertaald van dit pak papier. Altijd een feestelijk moment. En nu maar heel hard doortikken, anders kan ik straks niet naar Ierland.

23 april

Gisteren konden we eindelijk onze zelfgemaakte cadeautjes aan Max geven: van mij een truitje voor de komende winter, van Senne een rompertje met zijn tag en van Jeroen en Anne een prentenboek. En zo kon ik er toch mooi een tweede bezoekje aan mijn piepkleine neefje (11 dagen nu) uitslepen. Voorlopig zal ik daarop moeten teren, vrees ik, want de wachtlijst voor een audiëntie is lang. Gelukkig worden we via de mail van alle ontwikkelingen op de hoogte gehouden.

22 april

Deze zelfgebakken pandakoekjes kreeg ik van Anne voor mijn verjaardag. Fraai! En lekker.

21 april

Na jaren hannesen met lege wijnflessen en/of de muis van mijn hand kon ik dit jaar mijn verjaardagstaart met een echte deegroller maken. Hoera!