11 december

Het hoekje voor Anne maar weer ingericht in mijn werkkamer. Er moet zoveel gestudeerd en gewerkt worden dat het wel zo gezellig is om dat in dezelfde ruimte te doen. Volgende week heeft ze 9 (negen!) tentamens. Slik.

10 december

Weer naar Amsterdam om te eten met collega's. Na afloop bleek de huispoes van café Scheltema zich in een paar op de grond gevallen vertalersjassen te hebben genesteld.

9 december

Me ondergedompeld in het jaarlijkse warme bad van de Vertaaldagen. Heel veel vertaalvriendjes gesproken. Ook een heleboel nog niet (waar was je, Wim?), maar morgen is er nog een dag. Deze was in elk geval al zeer geslaagd, ook omdat Bartho Kriek, vertaler én ondertitelaar, een prijs voor zijn vertaalwerk kreeg en er dit jaar dus ook een boel ondertitelvrienden in de zaal zaten.


Bartho bedankt de jury.

8 december

En zo ziet hij er opgetuigd uit.

7 december

Na een paar jaar met minder goede exemplaren thuis te zijn gekomen omdat half Nederland al direct na sinterklaas zijn boom koopt, zijn we nu ook maar gezwicht. En hebben goed gescoord: dankzij de airmiles een echt Nordmann voor een tientje. Poes keek ervan op.

6 december

Het boek is ingeleverd, de deadline weer gehaald, dus het mag allemaal even wat relaxter. Lekker met Joke gewandeld op de hei, vlakbij in Driebergen. Mooie luchten, maar ook af en toe een hagelbui. En nét voor donker het bos uit, gelukkig.

5 december

Sinterklaas bleek toch nog iets in de zak te hebben zitten, helemaal uit Turkije nog wel. :-)
Foto onder: Anne vierde met haar vriendenclubje sinterklaas (met kaarten na) op haar kamer in Leiden.