7 december

Vlak voor Sinterklaas kwam mijn jaarlijkse cadeau van de Lira weer: het leengeld van de bibliotheken. Absolute topper was dit jaar (weer) Belofte maakt schuld van James Patterson (7066 keer uitgeleend), op twee staat Driedubbele deining van ene mevrouw Milly Johnson (4693 keer uitgeleend) en op drie Onverwacht weerzien van Marisa de los Santos (2399 keer uitgeleend). Norman Mailer is dit jaar welgeteld 178 keer uitgeleend en Joseph Conrad een schamele 15 keer (de arme ziel staat bij de studieboeken en dat leent niet lekker uit). Melkkoetje John Grisham begint uitgemolken te raken, die is dit jaar nog 'maar' 2364 keer uitgeleend.

Ook leuk om te weten (voor mij dan toch) is dat er elke dag 115 door mij vertaalde boeken worden geleend in Nederland. Cool! Maar als ik mijn leengeld een beetje op peil wil houden, zal ik toch weer wat meer van die ECI-achtige titels moeten gaan vertalen. Literatuur loont niet.

6 december

Vandaag samen met Jeroen de snoeren onder mijn bureau weggewerkt. Ze zitten nu in een metalen gootje tegen de onderkant van mijn bureau. Een hele verbetering.

5 december

Sinterklaas gevierd in Nieuwegein. Veel fraaie gedichten, een paar inventieve surprises, mooie cadeaus en goed gezelschap. Op de terugweg om kwart over elf nog een tijd in de file gestaan vanwege een omleiding via de Bilt (wegwerkzaamheden), maar om twaalf uur kon Senne zijn nieuwe skateboard toch in elkaar gaan schroeven.

4 december

Lucie stuurde me een exemplaar van het Parool van gisteren: een interview met Eggers, een recensie van het boek (4 sterren) én op nummer vier in de top tien van 'best verkocht bij Scheltema'. Toe maar! Doe mij nog maar zo'n opdracht.

3 december

Ouderavond bij Senne op school. De heren docenten waren positief gestemd. Zo mogen we het graag horen. Houden zo.

2 december

Eindelijk aan mijn surprise begonnen. De tijd begint te dringen!

Mooie opmerking trouwens vandaag in (positieve!) recensie van Zeitoun in het Parool door Dirk-Jan Arensman: 'Bestaan er echt zulke ingoede mensen?Aan de andere kant, Dave Eggers zelf bestaat ook.' (met dank aan Wim voor het signaleren)

1 december

Tussen de werkzaamheden door even een uurtje gewandeld met Joke, Ben en Anne. Wat een luxe!